"소설번역"의 검색결과 입니다.

기간
- 전체
- 3개월
- 6개월
- 1년
- 2년
- 3년
- 5년
직접입력

적용
연관순
- 연관순
- 최신순
영역
- 전체
- 제목
- 본문
- 태그
페이지 수
- 전체페이지
- 1 페이지 ~ 5 페이지
- 6 페이지 ~ 10 페이지
- 직접입력 페이지 ~ 페이지 적용
확장자
- 전체
- 한글
- PDF
- MS워드
- MS엑셀
- MS파워포인트
- 압축파일
- 기타
할인자료 보기

연관검색어

장미의 이름 구운몽 독후감 명작 국제통상법 운영전 해방전후 돈키호테 노르웨이의 숲 요사노 아키코

EasyAI “소설번역” 관련 자료

+[영국소설/기말시험] A+ 2021 ..등록일 2021.09.13 | 총 6,281자 | 6페이지 | 5,000원
+채동번의 명나라 역사소설 명사통속연의..등록일 2021.05.11 | 총 19,003자 | 21페이지 | 2,500원

외 3,903건 중 선별하여 새로운 문서 초안을 작성해 드립니다

생성하기

"소설번역" 검색결과 1-20 / 8,859건

판매자 표지는 다운로드시 포함되지 않습니다.

한국근대소설 형성 동인으로서의 번역ㆍ번안 －근대초기 번역ㆍ번안소설의 전개 양상을 중심으로－

이 논문에서는 근대초기 번역ㆍ번안문학의 전개 양상에 대한 고찰을 통해 방법으로서의 번역ㆍ번안이 한국근대소설의 성립과 형성에 미친 영향에 대해 고찰하였다.최근의 연구 결과들을 검토 ... 로부터 1910년대의 단행본 출판 소설, 심지어 1920년대 초반까지 발표된 작품들 중에서도 중국문학작품을 번역ㆍ번안한 형태의 외래 서사물 수용 경향이 일정하게 존재했음이 밝혀진 것이 ... 다. 특히 신소설 작가 이해조의 『금고기관』 모티브 수용을 통한 소설 집필, 동양서원 및 김교제에 의해 주도되었던 『설부총서』의 번역ㆍ번안 집필은 이러한 추세를 대표하는 문학사

논문 | 33페이지 | 무료 | 등록일 2025.02.13 | 수정일 2025.02.15

다운로드 장바구니
청대 만주어로 번역된 중국소설

대한중국학회 최형섭

논문 | 30페이지 | 7,000원 | 등록일 2023.04.05

다운로드 장바구니
풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로

Satirical novels are generally characterized by clear intention and allegories employed within the texts. When working on satirical pieces, authors te..

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.02.12 | 수정일 2025.02.15

다운로드 장바구니
두 개의 번역과 소설이라는 글쓰기 (Two Translation & A Writing called the novel)

었다. 김동인이 약한者의 슬픔을 쓰는 데 전범이 되었던 것은 당시 독서 경험을 통해 접한 근대소설이었다. 그리고 그 과정은 일본어를 조선어로 바꾸는 번역을 매개로 했다. 김동인 ... 김동인은 약한者의 슬픔에서 과거시제와 3인칭대명사를 소설의 중심에 위치시켰다. 약한者의 슬픔은 1918년 말에서 1919년 초에 이르는 무렵에 집필된 것으로 보인다. 당시 ... 는 김동인이 동경의 明治學院을 중퇴하고 川幡畵學校에 적을 두고 있을 때였다. 그때까지 김동인은 명치학원 시절 학교에서 발행하는 회람잡지에 소설 한 편과 수필 한 편을 써 본 경험밖에 없

논문 | 29페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.14 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
판소리계 소설의 해외 영문번역 현황과 전망 (A Study on English Publications of Pansori's Novels Abroad)

판소리계 소설의 해외 영문번역은 『춘향전』, 『심청전』, 『흥부전』, 『장끼전』 등 4종 9편이 확인된다. 『춘향전』 영역본의 경우, 알렌(H. N. Allen)의 작품(CHUN ... 어로 재구된 선본(善本)’을 번역한 만큼 좋은 번역물로 평가된다.판소리계 소설의 해외 영문번역을 위해서는 선본을 해외 번역진에 적극적으로 소개하고, 고전문학 전공자와 영문 번역자 ... 의 공동(번역)작업이 필요하다. 해외 우수한 번역진과 한국 고전문학 전공자의 공조가 가능하다면, 판소리계 소설의 해외 영문번역의 전망은 밝다고 할 만하다. Pansori's

논문 | 27페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.18 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
한국에서의 남아공 소설 번역 현황과 과제 (A Study on the Translation of South African Novels in Korea)

이 연구는 아프리카 문학이 한국에서 어떻게 수용되었는지를 살펴보기 위한 첫걸음으로 기획되었다. 우리는 남아프리카공화국(이하 남아공) 소설의 번역 현황을 살펴보고 앞으로의 과제 ... 다. 장편소설의 번역 현황은 다음과 같다. 11명 작가의 35편이 번역되었는데, 그중 백인 작가가 6명이고, 특히 존 쿳시에게 편향되어 있다. 단편소설의 경우, 장편 번역 작가를 제외 ... 하면 13명의 작품이 소개되었다. 이 13명의 작품은 한 편씩만 번역되었을 뿐만 아니라, 계간지 등에 간헐적이고 파편적으로 수록되었다. 더불어 남아공 소설에 대한 연구에서 언급하고 있

논문 | 33페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.21 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
명대 백화단편소설의 번역과 전유 ― 18C-20C 전반기 영역본(英譯本)을 중심으로

대한중국학회 김소정

논문 | 15페이지 | 4,800원 | 등록일 2023.04.05 | 수정일 2023.04.06

다운로드 장바구니
동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구 (A Study of Differences in Transaltion of Thought Representations between Two English Translations of a Korean Novel)

the introductory passage of the original and the two translations. 한국번역학회 번역학연구 이창수

논문 | 18페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.11 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
프랑스어의 매개를 통한 이스마일 카다레 소설의 번역과 수용: 번역서 곁텍스트 분석 및 인터뷰를 중심으로 (Translation and Reception of Ismail Kadare’s works via French – paratextual analysis)

본 연구의 목적은 알바니아 작가 이스마일 카다레의 소설이 프랑스어의 매개를 거쳐 국내에 번역, 수용된 과정을 살펴보고, 소수 언어로 쓰인 외국 문학 작품이 시간적, 공간적 거리 ... 으로 손꼽히며, 그의 작품은 전 세계 45개국에 번역되어 많은 독자층을 형성하고 있다. 외부의 침략과 독재 정권의 탄압으로 굴곡진 알바니아 현대사를 토대로 한 카다레의 소설은 지역 ... 번역이라 말한다. 국내 독자들이 만나는 카다레 소설은 알바니아어에서 프랑스어를 거쳐 한국어로 번역된 중역본이다. 문학 번역에서 중역은 피해야 할 관행으로 비판받아 왔지만, 원어

논문 | 42페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.18 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
한국의 번역 및 번안 소설과 근대 소설어의 성립― 근대 소설의 양식과 매체 그리고 언어 (Translated or Adapted Novels and the Language of Korean Modern Novel : A Style, Medium, and Language of Modern Novel)

에서 복잡하고도 치열한 각축을 벌이며 종국적으로 ‘순 한글의 한국어 문장’에 도달했다. 이 도정에서 가장 핵심적인 역할을 담당한 것은 번역 및 번안 소설이다. 한국의 번역 및 번안 ... 이 연구는 한국 근대 소설의 언어가 갱신되고 안정되는 과정을 추적하면서 그 역사적 성격을 검토하는 것을 일차적인 과제로 삼는다. 한국의 근대 소설은 문자와 문장, 문체의 층위 ... 소설이 수행한 언어 경합과 선택은 근대 소설의 양식 경쟁뿐만 아니라 매체의 물질적 조건과도 밀접하게 연관되어 있다. 따라서 1900년대 후반부터 1920년대 초반에 걸쳐 근대 소설

논문 | 35페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.20 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
번역으로서의 필름텍스트 분석 試論 - 무라카미 하루키 소설 『토니 다키타니』와 이치카와 준 영화 <토니 다키타니> -

本考は、日本のベストセラー作家村上春樹の小説『トニー滝谷』(1996)は、それを基に市川準監督が2004年映画化したを分析して、小説テキストが映画テキストに「翻訳」される過程とその結果に関する考察を試してみたもので、結果は下のようにまとめられる。.1. 小説テキストは時間中心の語りで個人史を形象化し..

논문 | 16페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.20 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
판매자 표지

텔레쇼프 단편소설 <도브로예 델로> 번역

텔레쇼프의 Доброе дело 해석7쪽저녁이 되자 눈보라가 멎었다.추워졌다.갓 내린 눈이 발아래서 사각거리기 시작했다.인도 위에서, 아직 지어지지 않은 거대한 집의 창문 아래, 어둡고(침울하고) 공허한 사람이 서 있었는데, 스카프를 온통 둘렀고, 벨벳 재킷을 입었고,..

시험자료 | 8페이지 | 5,900원 | 등록일 2020.09.25 | 수정일 2023.11.12

다운로드 장바구니
번역과 근대 소설 문체의 발견- 잡지 『少年』을 중심으로 (Translation and the Discovery of a Modern Literary Style-Centering around Sonyeon)

다. 그런데 1908년 11월부터 1911년 5월까지 최남선의 주도하에 간행된 잡지 소년은 시와 소설 등 적지 않은 외국문학 작품을 번역하여 게재하는 한편 새로운 산문체 내지는 소설 문체 ... 를 선보였다. 소년의 소설 문체는 이전의 그것에 비하여 단연 이채를 띠는데, 이러한 문체의 ‘발견’은 일본을 경유한 서양 문학의 번역을 통해 이루어진 것으로 보인다. 소년에서 각별 ... 한 관심을 보였던 톨스토이의 단편소설 번역과 이광수의 초기 소설은 그 경로를 해명하는 단서가 될 수 있다.소년은 톨스토이의 소설을 근대문학의 典範으로 이해하고 이를 적극 수용

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.05 | 수정일 2025.03.06

다운로드 장바구니
[영국소설/기말시험] A+ 2021 방송통신대학교 방통대 영어영문학과 4학년 1학기 4편의 장편소설 감상번역설명

2021학년도 1학기 기말시험(온라인평가) 제출용?교과목명:영국소설?학번?성명:?연락처:?평가유형:과제물형(과제물형, 주관식형, 혼합형 중 해당 유형 표기)?주관식형:※ 주관식일 ... 경우 문제번호 표기 후 답안 작성?과제물유형:( 공통 ) 형?과제명: 이번 학기에 공부한 아래 4편의 장편소설 감상과 관련하여,Pride and PrejudiceGreat ... 하는 데 가장 핵심적이라고 판단하는 1개의 문장(혹은 어구)을 제시하고,2) 이를 우리말로 번역한 다음,3) 이 문장(혹은 어구)의 의미와 의의를 작품의 인물, 사건, 주제, 문체

방송통신대 | 6페이지 | 5,000원 | 등록일 2021.09.13

다운로드 장바구니
문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로 (Chronicle of a Blood Merchant: The paratextual reframing of narrative in translated literary texts)

very vast interpretations of the text by the contact of different languages and cultures. 한국번역학회 번역학연구 이지영

논문 | 32페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.18 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
한중 소설 번역에서의 서술 방식 연구 -「삼포 가는 길」의 네 가지 중국어 번역본을 중심으로- (A study on the narrative style of novel translation: Focusing on the four Chinese translations of The Road to Sampo)

analyze the original texts when translating such kind of narratives. 한국통역번역학회 통역과 번역 웨이잉, 김지혜

논문 | 28페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.27

다운로드 장바구니
이육사의 후스(胡適) 문학사 저작의 번역과 구딩(古丁) 단편소설의 번역 (Yi Yuk-sa(이육사)’s Translation of Hu Shi(胡適)’s Literary History Works and Gu Ding(古丁)’s Short Story)

Around 1941, when Yi Yuk-sa(이육사) criticized and translated modern Chinese literature, the suppression and censorship of Japanese imperialism reached i..

논문 | 41페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.19 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
영국소설의 한국어 번역 실태 연구: 1719년부터 1950년까지 (A Study on the Actual State of Korean Translations of the British Novels from 1719 to 1950)

이 논문은 영국 소설의 효시라고 할 수 있는 『로빈슨 크루소』가 발간된 1719년부터 1950년까지 영국 고전 소설들의 한국어 번역 실태를 조사 연구한다. 우선적으로 그 시기 ... 동안의 영국소설의 역사를 시대별로 나누어 각 시대를 대표하는 작가들과 대표작품을 간략하게 살펴보고, 이어서 어느 작가의 어떤 작품들이 한국어로 번역되었는지를 조사하고 그 번역된 작품 ... 들 중에는 어떤 작품들이 번역본이 많은지를 살펴보았다. 이 조사를 바탕으로 영국소설이 우리말로 번역된 일반적인 원인과 경향, 우리말로 번역된 작품들이 번역된 특별한 이유와 번역

논문 | 30페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.28

다운로드 장바구니
만문(滿文) 『보현소설경(普賢所說經)』의문헌적 특징과 범어 번역에 관한 연구 (A Study on the Literary Characteristics of 『Bohyeonsoseolgyeong』 and Its Translation from Sanskrit into Manchu)

본 연구는 만문 『보현소설경』의 문헌적 특징과 범어 번역에 대해 고찰하는 것을 목적으로 한다. 만문 『보현소설경』을 한역 『대방광보현소설경』과 대조하여 고찰하였는데, 실차난타 ... 경』을 주요 저본으로 삼아 만문 『보현소설경』을 번역한 것으로 보이지만, 범어의 만주어 음역과 관련하여 보이는 한역과의 차이점과 번역 순서의 도치(倒置) 등 만문 『보현소설경』의 저본 ... 는 80권 『화엄경』을 한역한 뒤 곧이어 『대방광보현소설경』을 한역하였다. 비교적 짧은 분량의 『대방광보현소설경』이 『화엄경』 계통의 소경으로서 『만문대장경』 제57함에 수록된 만문

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.17 | 수정일 2025.03.28

다운로드 장바구니
1951년부터 2005년까지 출판된 영국 소설의 한국어 번역 실태 연구 (A Study on the Actual State of Korean Translations of the British Novels Published from 1951 to 2005)

이 논문은 1951년 이후부터 2005년까지 발간된 영국 소설의 한국어 번역 실태를 조사 연구한다. 먼저 1950년 후에도 계속 작품 활동을 한 작가들의 작품을 우선적으로 조사 ... 소설, 역사적 전환기 소설, 여권주의 소설, 퀴어 픽션, 지역주의 소설, 기타 소설 등으로 나누어 각 장르에 속한 작가들의 작품을 조사하였고, 이어 그 작가들의 작품이 한국어로 번역 ... 함으로써 현대 영국 소설의 한국어로의 번역 출판의 경향을 살피고자 하였다. This essay aims at studying the actual state of Korean

논문 | 43페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.28

다운로드 장바구니

이전10개12 3 4 5 6 7 8 9 10 다음10개

파워링크

신청하기