외과비록 통천오지 泥丸發이환발 뇌후발 이후이하발

소개글

외과비록 통천오지 泥丸發이환발 뇌후발 이후이하발의 한문 원문 및 한글번역

목차

泥丸發이환발 뇌후발 이후이하발

본문내용

耳後發者，發於左右耳畔，乃角孫、顱息二穴之上下也。
이후발은 좌우 귀 주변에 발생하니 각손혈, 노식혈 2경혈의 위와 아래다.
發則耳聾、嗌腫、項痛，手之小指，肩肘俱因之而疼，蓋手少陽三焦經之火毒也。
발이는 이롱, 목구멍부종, 뒷목통, 손의 새끼손가락, 어깨와 팔꿈치가 모두 그것에 기인하여 아프니 수소양삼초경의 화독이다.
三焦經多氣少血，是經生瘡，最難奏效，況又生於耳後。
삼초경은 많은 기와 적은 혈이 있고, 이 경락에서 창이 생기면 가장 주효하기 어려우니 하물며 귀 뒤에서 생김은 어떻겠는가?
來免耳屬腎經，單治三焦而不兼補夫腎，則水不足以濟火，其火毒未必不更熾也.
귀가 신경락에 속함을 면하지 못하니 홀로 삼초를 치료하고 겸해서 신을 보하지 못하면 물이 불을 구제하기에 부족하니 화독이 반드시 다시 치성하지 못하게 된다.
雖消風抑火、內疏內托，隨症施治，俱是良法，而不大補其血與重填其精，恐未易速愈也。
비록 풍사를 소멸하고 화를 억제하며 안으로 소풍하고 내탁하면서 증상을 따라 치료함이 모두 좋은 방법이나 크게 혈을 보하고 거듭 정을 채우니 쉽고 빠르게 낫지 못할까 염려된다.
又有發於耳下者，乃翳風、瘛脈之穴也，名曰首疽，亦系三焦之經，實系致命之所，尤宜早治。
또한 귀 아래에서 발생함이 있으니 예풍혈, 계맥의 경혈이며 이름하여 수저라고 말하니 또한 삼초경락에 연계되나 실제로 치명적인 곳과 관계하니 더욱 빨리 치료해야 한다.
然早治而不大補氣血，徒用化毒敗火之劑，少少輕療，治陽證尚有變陰之害.
그러므로 빠른 치료에 크게 기혈을 보하지 않고 한갓 독을 변화하고 화를 패배케 하는 약제를 사용하여 양증을 치료함이 더욱 음으로 변화하는 피해가 되었다.
況原是陰虛火發之症，又何以濟哉?
하물며 원래 음허 화발의 증상인데 또 어찌 구제하겠는가?
凡生此疽，多憎寒壯熱，七八日可刺，膿水黃白色可治，以其屬陽也。
이 저가 생김은 오한이 더해지고 장열함이니 7~8일에나 자침하면 농수가 황백색으로 나와 치료할 수 있으니 양에 속하기 때문이다.
如黑色稀水，乃陰證也，大惡。
만약 흑색으로 맑은 물이면 음증이니 크게 나쁘다.
若發渴者即死。
만약 갈증 발생하면 죽는다.
以上數症，皆起於積想在心，謀慮不決，鬱怒不已，致火旺蘊結，日久乃發也。
이상의 여러 증상은 모두 여러 생각이 심에 있음과 꾀가 결단되지 않고, 울체한 분노가 그치지 않아서 화가 왕성하여 쌓이게 되니 날로 발생하게 된다.
故形多堅硬，頭多隱伏，未潰先黑，未膿先腐，不得外發，內攻而死也。
그래서 형체가 많이 단단하고 창두가 은복함이 많고 아직 터지지 않고 먼저 검어지며 농이 없이 먼저 썩으니 밖으로 발생하지 못하고 안을 공격하여 죽는다.

護耳散毒湯
호이산독탕
巫真君傳。
주진군이 전수했다.
治左右耳後陰陽疽癰。
좌우 귀 뒤의 음양저옹을 치료한다.
金銀花二兩，當歸一兩，麥冬一兩，蒲公英三錢，甘草三錢，桔梗二錢，半夏二錢，川芎五錢.
금은화 80g, 당귀 40g, 맥문동 40g, 포공영 12g, 감초 12g, 길경 8g, 반하 8g, 천궁 20g이다.
水煎服，二劑輕，六劑全愈。
물에 달여 복용하니 2제는 경증으로 만들고 6제면 완전히 낫게 한다.
未潰者，三劑全散。
아직 터지지 않으면 3제면 완전히 발산된다.
如是陰虛，色紫黑者，加人參五錢，生黃芪二兩，一劑即散。
만약 음허증이면 자흑색이니 인삼 20g, 황기 80g을 더하니 1제면 흩어진다.
已潰者，十劑全愈。
이미 터지면 10제면 완전히 낫는다.

참고 자료

외과비록 통천오지