Shakespeare- Sonnet 29 번역 및 작품해설

소개글

Shakespeare: Sonnet 29 작품과 해설입니다

목차

1. 작품
2. 해석
3. 어휘
4. 작가소개
5. 작품해설

본문내용

When, in disgrace with fortune and men`s eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,

운명과 다른 이들의 눈에 비참한 치욕을 느낄 때,
나는 홀로 나의 버림받은 상태에 눈물짓고,
아무 소용없는 슬픔의 외침으로 무심한 하늘을 괴롭히고,
내 자신을 돌아보고 나의 운명을 저주하며,


●작품해설

이 작품은 완벽한 English sonnet의 형식인 3quatrain과 couplet으로 이루어진 연인에 대한 칭송의 마음을 담은 세익스피어의 소넷이다. 그러나 소넷 18번과 마찬가지로 후견인에게 바치는 찬미의 시로 이해하는 것이 당시 시인들의 생활상을 고려할 때 타당하다. 이 소넷에서는 인위성이나 기교를 찾아보기 힘들다. 솔직하고, 진심에서 우러난 군더더기 없는 간결함이 오히려 이 시를 돋보이게 한다. 8행까지를 보면 세익스피어가 그 당시 극작가나 시인으로서 널리 인정받지 못하고, 그로 인해 삶의 의미를 잃고 괴로워하고 있음을 알 수 있다.
1~4행까지는 자신의 열악한 상황을 한탄하고, 5~8행까지는 그보다 재능이 뛰어나고 더 나은 상황에 있는 이에 대해 부러워하고 있는데 이러

참고 자료

없음