번역과 문화에 관하여(번역에 관한 일반적인 글)

소개

번역과 문화에 관하여(번역에 관한 일반적인 글)

목차

없음

본문내용

번역은 한 나라의 말로 된 글을 다른 나라 말로 옮기는 것을 뜻한다. 또한 원어를 그대로 번역하는 것을 직역, 뜻을 살려서 번역하는 것을 의역이라 한다. 문학작품을 읽을 때에 그것이 쓰여 진 나라의 말로 읽는 것이 가장 좋은 방법이다. 하지만 독자가 세계의 많은 나라의 언어를 알지 못하는 경우가 거의 대부분이다. 그래서 번역이 필요한 것이다. 번역은 세계 각국의 문화와 언어, 역사, 관습 등 새로운 사회의 형태가 들어오는 중요한 통로이다. 번역으로 인해 세계는 점점 지구촌화 되어간다. 번역의 역사는 문화의 역사와 같이 하고 있으며 문화의 변천과 재창조에도 관련을 맺고 있다. 번역은 인간에게 새로운 이질문화로 안내하고 세상을 이해하게 해 준다. 번역과 비슷한 기능을 하는 단어로는 통역이 있다. 언어에서 언어로 바뀌는 것을 통역이라 하고, 문자에서 문자로 바뀌는 것을 번역이라 한다. 글을 문자로 적으면 시간과 공간의 제약이 없어진다. 번역을 통해 보존이 되므로, 전수가 가능하다. 통역은 언어로 말을 하는 행위이기 때문에 녹음을 하지 않으면 보관이 안 된다.
번역이란 단어의 치환이 아니라, 문화를 옮기는 것이다. 간단한 예를 들어보자.
A 언어작가 → (A → B) 번역자 → B 언어독자
A 언어 아 → (A 언어 아 = B 언어 어) → B 언어 어
(아와 어는 모두 A 언어)
도식에 따르면, A 언어를 쓰는 작가의 저술을 번역자를 통해 B 언어를 쓰는 독자를 위해 번역이 되는 과정을 나타내고 있다. 번역자는 A 언어와 B 언어의 말을 잘 알고 있으며 두 나라의 문화와 관습에도 정통해야 독자에게 올바른 의미를 전달할 수 있다. 즉, A 언어에서는 아주 신성한 단어가, B 언어에서는 아주 불길한 단어일 수도 있다. 이때 번역자는 이 신성한 의미를 전달하기 위해서 단어를 바꿔야 한다. 그렇지 않고 그 단어 그대로 번역을 한다고 하면, 작가는 신성한 의미를 의도했는데 독자는 불길한 단어로 인식을 한다. 이래서는 안 된다는 것이다. 번역자는 사회적분위기, 종교, 관습 등을 고려하여 작가의 의도가 전달 될 수 있게 번역 해야 한다.

참고자료

· Ernest Miller Hemingway, 『The Old Man and the Sea』. New York: Charles Scriber`s Son, 1995.
· Ernest Miller Hemingway, 김병철 옮김, 『노인과 바다』. 휘문출판사, 1967.
· Ernest Miller Hemingway, 황동규 옮김, 『노인과 바다』. 샘터사, 1975.
· Ernest Miller Hemingway, 정병조 옮김, 『노인과 바다』. 을유문화사, 1964.
· Ernest Miller Hemingway,「A Farewell to Arms」
· Ernest Miller Hemingway, 김병철 옮김, 『무기여 잘 있거라』. 동아출판사, 1957.
· Ernest Miller Hemingway, 김병철 옮김, 『무기여 잘 있거라』. 범우사, 1987.
· Jerome David Salinger, 『The Catcher in the Rye』. New York: Little Brown Books, 1996.
· Jerome David Salinger, 이덕형 옮김, 『호밀밭의 파수꾼』. 문예출판사, 1985.
· John Steinbeck, 『The Grapes of Wrath』. New York: Penguin, 1992.
· John Steinbeck, 김병철 옮김, 『분노의 포도』. 삼성출판사, 1992.
· Dan Brown,『The Da Vinci Code』. Random House, 2004.
· Dan Brown, 양선아 옮김,『The Da Vinci Code(상)』. 대교 베텔스만, 2004.
· J.R.R Tolkien, 『The Lord of THe Rings』. Ballantine Books, 1991.
· J.R.R Tolkien, 김번 김보원 이미애 옮김, 『반지의 제왕 1권 반지원정대(상)』. 씨앗을 뿌리는 사람, 2002.
· J.R.R Tolkien, 김번 김보원 이미애 옮김, 『반지의 제왕 2권 반지원정대(하)』. 씨앗을 뿌리는 사람, 2002.
· Umberto Eco, 『The Name of the Rose』, Harcourt Brace, 1994.
· Umberto Eco, 이윤기 옮김, 『장미의 이름』(상), 열린책들, 2000.