속명의유안 48권 소아질박손상, 소아발배, 소아결핵, 소아하감, 소아산, 소아변혈, 소아감창, 소아양증 19페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

1. 小兒(跌撲損傷) 질박손상
2. 小兒 發背 소아 발배
3. 小兒 結核 소아의 결체한 핵
4. 小兒 下疳 소아 하감
5. 小兒 疝 소아 산증
6. 小兒 便血 소아의 혈변
7. 疳瘡 감창
8. 小兒 瘍症

본문내용

佐以補中益氣湯加吳茱萸、所製黃連治之, 血止瘡愈。
보좌약으로 보중익기탕에 오수유, 법제한 황련을 가미하여 치료하니 지혈되며 창양이 나았다.

一女子素有肝火, 因怒, 頸項結核, 寒熱晡熱, 遍身起赤暈作痒, 服祛風之藥, 搔痒出水, 脣口搐動。
*搐动[chùdòng](근육이) 수축되다. 경련이 일다.
한 여자가 평소 간화가 있고 분노로 기인해 목에 핵이 결체하고 오한발열에 일포열이 있고 온 몸이 적색 무리가 일어나 소양이 있어 풍을 제거하는 약을 복용하고 가렵고 물이 배출되고 입술과 입이 경련이 발동되었다.
以爲脾經血虛, 內熱生風, 用梔子清肝散加鉤藤, 而寒熱頓減。
비경락 혈허로 내부열이 풍을 발생했다고 여기며 치자청간산에 조구등을 가미하여 사용하니 오한발열이 갑자기 감소했다.
又用當歸川芎散而漸愈。
*当归川芎散:当归、川芎、柴胡、白术（炒）、芍药（炒）各一钱（各3g），牡丹皮、茯苓各八分（各2.4g），蔓荆子、甘草各五分（各1.5g），山栀（炒）一钱二分（3.6g）。出自《校注妇人良方》卷二十四。具有养血清肝，疏风散热之功效。主治手足少阳经血虚疮证，或风热耳内痒痛生疮出水，或头目不清，寒热少食，或妇女月经不调，胸膈不利，腹胁痞痛，小便不调。
또 당귀천궁산을 사용하니 점차 나았다.
乃用加味逍遙散而痊。
가미소요산을 사용하여 온전히 낫게 되었다.

一小兒遍身搔痒, 或如蟲行, 內服胡麻散, 外敷解毒藥, 患處皆潰, 誠如麻風。
*胡麻散:治風熱癮疹, 遍身瘙痒, 或成瘡疥, 及紫白癜風. 胡麻子 二兩半, 苦參ㆍ荊芥穗ㆍ何首烏 各一兩, 威靈仙(炒)ㆍ防風ㆍ石菖蒲ㆍ惡實(炒)ㆍ甘菊ㆍ蔓荊子ㆍ白蒺藜(炒)ㆍ甘草 各七錢半. 右末, 每二錢, 薄荷湯下. 《得效》
*诚如[chéngrú]to in fact be exactly the same as
바로 …와 같다. 정말로 …와 같다.
*麻風病 leprosy, 만성 전염성 피부병의 하나인 문둥병
한 소아가 전신이 가려움이 혹은 벌레가 기어가듯해서 호마산을 내복하고 외부로 해독약을 붙이니 환부가 다 물러터지고 진실로 한센병과 같았다.

참고자료

· 없음