탕액본초 제요 원서 서문1, 서문2.hwp

소개

탕액본초 제요 원서 서문1, 서문2.hwp

목차

없음

본문내용

每藥之下, 先氣, 次味, 次入某經.
매번 약 투하에 기를 먼저하고 다음에는 약미를 하며 다음에 어떤 경락에 들어감을 본다.
所謂'象'云者, 《藥類法象》也;
이른바 상을 말함은 李杲이고의 약류법상이다.
'心'云者, 《用藥心法》也; '珍'云者, 潔古《珍珠囊》也.
심을 말함은 이고의 용약심법이며 진을 말함은 장결고의 진주낭이다.
其餘各家, 雖有採輯, 然好古受業於潔古, 而講肄於東垣, 故於二家用藥, 尤多徵引焉.
*讲肄(익힐, 노력하다 이; ⾀-총13획; yì)[jiǎng yì]讲论肄习。 指讲学。 指讲舍
*征引[zhēngyǐn]① 인용하다 ② 徵招하다 ③ 인증(引證)하다 ④ (조정에서) 불러 임용하다
나머지 각 의가는 비록 채집함이 있어도 왕호고는 장결고에 수업을 받아 이동원에게 익히므로 2의가가 약을 사용함이 더욱 많이 인용했다.
考《本草》藥味不過三品三百六十五名, 陶宏景《別錄》以下, 遞有增加, 往往有名未用.
*弘의 원문은 宏이다
신농본초경을 고찰하면 약미는 3품 365이름에 불과하니 도홍경이 명의별록 이하에 증가가 있으며 왕왕 이름만 있고 사용이 없었다.卽《本經》所云主治, 亦或古今性異, 不盡可從.
신농본초경에서 말한 주치도 또 혹 고대와 지금 약성이 차이가 있으니 다 따를 수 없다.
如黃連, 今惟用以淸火解毒, 而《經》云'能厚腸胃', 醫家有敢遵之者哉?
*厚腸胃:腸과 위(胃)를 두텁게 하여 그 기능을 좋게 하는 효능
황련같은 것은 지금 사용함은 화를 끄고 해독하나 신농본초경은 위장을 두텁게 하니 의사가 감히 이를 따른다는 말인가?
好古此書所列, 皆從名醫試驗而來, 雖爲數無多, 而條例分明, 簡而有要, 亦可云'適乎實用之書'矣.
条例[tiáolì] 1. 조례2. 규정3. 조항
왕호고가 이 서책으로 나열함이 모두 명의가 시험함에서 유래하니 비록 몇가지로 많지 않아도 조례가 분명하고 간단하고 요점이 있어 또 실용의 서책에 적합하다고 할수 있다.
乾隆四十六年十月恭校上
건륭46년[1781년] 10월 삼가 올립니다
　　
總纂官〈臣〉紀昀〈臣〉陸錫熊〈臣〉孫士毅
총찬관 신 기윤 신 육석웅 신 손사의　　
總　校　官　〈臣〉　陸　費　墀
墀(계단 위의 공지 지; ⼟-총14획; chí)
총교관 신 육비지

湯液本草原序
　　
탕액본초 원래 서문

神農嘗百草, 立九候, 以正陰陽之變化, 以救性命之昏札, 以爲萬世法, 旣簡且要。
*昏札(패 찰; ⽊-총5획; zhá):hūn zhá 夭死
신농이 모든 약초를 맛보고 9후를 세우고 음양의 변화를 바로잡고 성명의 요절해 죽음을 구하여 만세의 법이 되니 이미 간명하고 중요하다.

참고자료

· 흠정사고전서 자부 의가류 53, 동원십종의서, 원나라 왕호고, 대성문화사, 페이지 333-335
· www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta