어머니 A MOTHER

소개글

제임스 조이스의 "A mother"을 어머니라는 제목으로 번역했습니다.

번역서, 원서, 영한 대역 수록.

이 단편의 어머니는 누구의 아내일까요? 그녀가 그와 결혼한 동기는 무엇일까요?
그녀는 누구의 어머니일까요? 어머니로서 딸에 대한 그녀의 태도는 어땠을까요?
그녀는 어머니로서 무슨 행동을 했고, 그런 행동은 사람들에게 어떻게 비췄을까요?

확인해 보세요.

목차

1. 번역서
2. 원서
3. 영한 대역

본문내용

에이레 아부(아일랜드여 영원하라) 소사이어티의 부서기인 홀로한 (Holohan)은 손과 주머니에 더러운 종이로 가득 채운 채, 거의 한 달 동안 더블린을 오르락 내리락하며 일련의 콘서트를 준비했다. 그는 절름발이였고 그의 친구들은 그를 호피 홀로한(깡총거리는 홀로한)이라고 불렀다. 그는 끊임없이 오르락내리락하며, 길모퉁이에서 서서 요점을 따지고 메모를
하였다. 그러나 결국 모든 것을 주선해 준 사람은 키어니 부인이었다.
데블린 양은 앙심을 품고 키어니 부인이 되었다. 그녀는 프랑스어와 음악을 가르치는 고급 수녀원에서 교육을 받았다. 그녀는 본래 창백하고 태도가 고집스러웠기 때문에 학교에서
거의 친구를 사귀지 못했다. 그녀가 결혼 적령기에 이르렀을 때, 그녀는 그녀의 연주와 고급스러운 매너를 매우 존중하는 많은 집으로 보내졌다. 그녀는 자신이 성취한 냉랭한 서클에 앉아 어떤 구혼자가 그것을 용감하게 다가와 그녀에게 화려한 삶을 제공하기를 기다렸다. 그러나 그녀가 만난 청년들은 평범했고, 몰래 터키 딜라이트(터키 사탕)를 많이 먹음으로써 그녀의 낭만적인 욕망을 달래면서 그들에게 용기를 주지 않았다. 하지만, 그녀가 한계에 다다랐을 때, 그녀의 친구들이 그녀에 대해 지껄이기 시작했고 그녀는 오몬드 퀘이의 구두 제작자인 키어니 씨와 결혼함으로써 그 입을 막았다.
그는 그녀보다 훨씬 나이가 많았다. 진지한 그는 커다란 갈색 턱수염을 달고 간헐적으로 입을 열었다. 결혼 1 년 후, 키어니 부인은 그러한 남자가 로맨틱한 사람보다 옷을 더 잘 입을 것이라고 생각은 했으나 자신의 로맨틱한 생각은 결코 버리지 않았다. 그는 냉정하고 검소하며 경건했다. 그는 매주 첫 번째 금요일, 때로는 그녀와 함께, 종종 혼자서 제단에 갔다. 그러나 그녀는 종교에서 약해지지 않았으며 그에게 좋은 아내였다. 낯선 집에서 열린 어떤 파티에서 그녀가 눈썹을 아주 살짝 치켜올렸을 때 그는 자리를 비우기 위해 일어섰고, 기침으로 그가 괴로울 때, 그녀는 그의 발 위에 아이더 다운 이불을 놓고 강한 럼 펀치를 만들었다. 그는 모범적인 아버지였다.

참고 자료

없음