W.H.Auden 시 "Unknown Citizen" 해석과 해설

소개

"W.H.Auden 시 "Unknown Citizen" 해석과 해설"에 대한 내용입니다.

목차

1. 우리말 번역
2. 짧은 분석 및 해설

본문내용

1. 우리말 번역

(To JS/07 M 378
JS/07 M 378 에게
This Marble Monument
이 대리석 기념비는
Is Erected by the State)
정부에서 세웠다)

He was found by the Bureau of Statistics to be
통계청 자료에 따르면 그는
One against whom there was no official complaint,
누구에게도 공적인 불평을 들은 적이 없었던 사람이었고,
And all the reports on his conduct agree
그의 행동에 관한 모든 보고서들이 동의한다

<중 략>

2. 짧은 분석 및 해설

2-1. 이 시는 W. H. Auden의 1939년 작품이고, 그가 영국에서 미국으로 이주한 지 얼마 되지 않아 쓴 것이다. 1940년 1월 6일 The New Yorker에 발표되었고, Another Time이란 시집에 수록되어 있다. 이 시는 묘비명의 형식으로 되어 있고, 사자의 이름은 미국의 사회보장번호와 같이 단지 문자와 숫자로만 구성되어 있다("JS/07/M/378"). 이 시에서 그는, 전적으로 ‘Bureau of Statistics’라는 가상의 정부 기구의 관점에서 바라보는 외적 조건들로만 묘사되고 있다. 이 시의 화자는, 죽은 이가 완전히 평균적인, 그래서 모범적인 삶을 살았던 사람이었다고 결론 짓는다. 하지만, 시인은, ‘Was he free? Was he happy? The question is absurd:’와 같은 다분히 문제적인 발언을 던짐으로써 개인주의를 희생하는 대가로 얻게 되는 표준화에 대한 신랄한 풍자를 하고 있음에 유의할 필요가 있다. 또한, 시인은 관료화된 정부기관에 의해서 시민들의 개인적인 이름이 아닌 임의적인 숫자와 문자로 치환될 수 있는 사회가 도래될지도 모른다고 우려하고 있다.

참고자료

· 없음