까다로운 번역

목차

ⅰ. [백 년 동안의 고독] 중
ⅱ. [코리아 헤럴드] 중
ⅲ. [위대한 개츠비] 중

본문내용

Amaranta Ursula returned with the first angels of December, driven on a sailor’s breeze, leading her husband by a silk rope tied around his neck.

– Garcia Marquez, A Hundred Years of Solitude

이 구절에서 December는 12월이고 breeze는 산들바람이다. 여기서 의문점이 생겼다. 겨울에 왠 산들바람일까? 좀 더 효율적인 번역을 위해 이 책과 관련된 다양한 정보를 찾아보았다. 저자인 마르께스는 콜롬비아, 즉 남미사람이기 때문에 글에서 말하는 12월은 여름이다.

참고자료

· 없음