영미시 <Tears, Idle Tears (Tennyson)> 작품 번역 & 분석(극적상황/주제/문단분석 등)

소개글

Alfred Lord Tennyson의 영미시 작품 번역 및 분석 자료입니다.

목차

1. 번역
2. 극적상황
3. 주제

본문내용

1. 번역
Tears, idle tears, I know not what they mean,
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart, and gather to the eyes,
In looking on the happy autumn-fields,
And thinking of the days that are no more.

눈물이, 이유 없는 눈물이, 나는 그 눈물의 의미를 모른다,
어떤 성스러운 절망의 심연으로부터 나오는 눈물이
가슴에 치밀어 두 눈에 고이네,
행복한 가을 들판을 바라보고,
가버린 날들을 생각할 때.

<중 략>

3. 주제
“가을들판을 바라보며 지난 날들을 회상하는 동안, 흐르는 눈물의 이유를 상상하면서 다양한 감정들을 느끼는 화자”

*1연: 화자가 가을 들판을 바라보면서 가버린 날들을 생각하는 동안 화자의 눈엔 눈물이 흐르는데, 화자는 이 눈물의 이유가 무엇인지 모른다. 화자는 눈물이 어떠한 ‘성스러운’ 절망의 심연으로부터 오는 것이라고 말하는데 이것은 화자가 일상적으로 경험할 수 있는 단순한 절망이 아니라 무언가 새롭고 신선한 감정이다.

참고 자료

없음