NURSE-PATIENT COMMUNICATION INTERACTIONS (중환자실에서 간호사-환자 의사소통) 영어논문 번역

소개글

대학원 수업시 했었던 영어 논문 번역입니다.
중환자간호나 성인간호관련논문이고 AJCC AMERICAN JOURNAL OF CRITICAL CARE 에 개재되었던 논문을 번역한 것입니다.

목차

Ⅰ. Background and Significance (배경과 중요성)

Ⅱ. Research Questions (연구 질문들)

Ⅲ. Methods(연구방법)
1. Design(디자인)
2. Setting
3. Sample(표본)

Ⅳ. Procedures and Data Collection 연구과정과 자료 수집
1. Demographics and Clinical Descriptive Data 환자의 인구통계학적, 진료 설명적 자료
2. Communication Measures 의사소통 측정

Ⅴ. Data Analysis 자료 분석

Ⅵ. Results(결과)

Ⅶ. Discussion(토의)

본문내용

미국에서 매년 2백70만명이 넘는 중환자실 환자들은 말을 할 수 없는 상태로 지내는데, 대부분이 인공기도나 기계적 인공호흡기 때문이다. 의사소통능력은 계속되는 중환자실 치료에서 진정제, 피로, 섬망, 또는 신경계질병에 의해 더욱 손상된다. 의사소통의 어려움은 중환자실에서 기계적 인공호흡을 받고 있는 환자들에게 가장 흔한 고통스러운 증상이다. 그리고 의사소통의 어려움은 걱정, 공황, 분노, 좌절, 불면증, 정신적 괴로움과 연관되어 있다. 간호사들은 또한 환자들이 그들의 증상, 고통의 정도나 필요한 것들을 언어로 표현하지 못할 때 느끼는 좌절에 대해 보고한 바 있다.

중환자실에서 말하지 못해서 생기는 문제들은 잘 알려져 있다. 하지만, 중환자실에서 간호사-환자의 의사소통의 실제적인 과정은 체계적으로 측정되거나 연구된 바가 없다. 이러한 자료가 없이는, 말하지 못하는 중환자들과의 의사소통에 대한 적절한, 그리고 근거 있는 표준을 만들기 어렵다. 중환자실 환자들과의 의사소통을 향상시키기 위한 노력은 그 의사소통 과정의 현재 장점과 약점들을 명확하게 이해한 다음에야 가능할 것이다. 본 연구에서, 우리는 중환자실에서 간호사-환자 의사소통의 의료적 시도 3단계 중에서 첫 번째 단계(일상적 치료)를 통한 결과를 보고한다.
이 전향적 연구의 목적은 (1)간호사-환자 의사소통 상호작용의 빈도, 성공, 질, 편의성을 표현하고, (2)의사소통 방법과 간호사와 말할 수 없는 중환자들 사이의 도움이 되는 전략들을 설명하기 위함이다.

▪ Background and Significance (배경과 중요성)
중환자실 환자들이 경험하는 많은 의사소통 문제관련 자료들은 기계적 인공호흡을 경험하고 말할 수 없는 환자의 경험에 대한 질적 연구를 통해 얻어졌다. 추가적인 설문조사 연구에서 의사소통의 어려움이 질병과 분노, 좌절, 공황, 걱정, 불면증을 더 심각하게 하는데 연관이 있다는 것을 보여주었다.

참고 자료

2011 American Association of Critical-Care Nurses