영어에 차용된 아랍어 어휘 및 아랍인의 예절

소개

인샬라! 우리는 지금 아랍으로 간다. 사희만 교수님의 강좌 과제입니다.
아랍의 문화, 인사법, 영어에 차용된 아랍어 등이 기재되어 있습니다.

목차

Ⅰ. 영어에 차용된 아랍어 어휘
1. 많은 문화권에 영향을 미친 아랍어
2. 차용에 대한 견해의 다툼이 있는 차용어
(1) 차용 방식
(2) 차용경로에 대한 학설다툼이 있는 차용어
ㄱ. salep(난초와 식물의 구근에서 얻는 샐렙가루)
ㄴ. safari(사냥 여행)
(3) 차용어의 어원에 대한 학설다툼
3. 영어에 차용된 아랍어 어휘
(1) 일반화된 차용어와 전문용어인 차용어
1) 일반화된 어휘
2) 전문용어
(2) 이슬람 관련 차용어
1) 발음이나 의미가 유사한 차용어
2) 발음이나 의미가 변형된 차용어
(3) 어두에 정관사 <al->이 있는 아랍어의 차용어
1) 어두에 정관사 <al->이 있는 차용어
2) 어두에 정관사 <al->이 없는 차용어
3) 어두에 <a>가 없는 차용어
(4) 하나의 아랍어에서 여러 개의 차용어가 나온 경우
4. 아랍국가에만 국한하지 않은 아랍어의 영향력

Ⅱ. 아랍인을 만났을 때 지켜야할 예절
1. 서 론
2. 인 사
(1) 인사말
(2) 악 수
(3) 포옹과 뺨을 맞추는 인사
(4) 손 잡기(손 잡고 다니기)
3. 아랍인들 앞에서 이것만은 하지말자
(1) 과도한 노출 불가
(2) 개를 데려가면 안 된다
(3) 허락 없이 사진촬영 불가
(4) 발바닥을 보여서는 안된다
(5) 손가락으로 사람 부르지 않기
4. 아랍인들이 싫어하는 음식
(1) 돼지고기
(2) 할랄과정이 없는 음식
(3) 연체동물, 비늘 없는 생선, 갑각류 등의 해산물
5. 다른 문화의 아랍인

참고자료

본문내용

Ⅰ. 영어에 차용된 아랍어 어휘
1. 많은 문화권에 영향을 미친 아랍어
아랍어는 역사적으로 오랜 세월 주변 문화권과 많은 영향을 주고 받아왔다. 아랍어는 이슬람 제국의 확장, 십자군 전쟁 등으로 외국어를 차용하게 되었고, 아랍 국가 주변의 문화권에서는 이슬람 제국과 교류를 하면서 아랍어를 차용하였다. 아랍어는 유럽의 언어들과 다양한 교류를 하여 스페인어에는 약 4,000여 개의 아랍어가, 포르투갈어에는 약 3,000여 개의 아랍어 차용어가 존재한다. 영어학자 월트 테일러는 ‘영어 속의 아랍어(Arabic Words in English)’라는 연구 논문에서 영어에는 아랍어를 어원으로 하는 단어의 수가 약 1,000여 개에 달하며, 이 중 약 260여 개의 단어는 아직도 일상생활에서 통용된다고 밝혔다.

2. 차용에 대한 견해의 다툼이 있는 차용어
(1) 차용 방식
차용방식에는 아랍어에서 바로 영어로 차용된 직접차용과 아랍어에서 다른 언어를 거쳐서 비로소 영어로 차용된 간접차용의 방식이 있다.

(2) 차용경로에 대한 학설다툼이 있는 차용어
ㄱ. salep(난초와 식물의 구근에서 얻는 샐렙가루)
아랍어-터키어-영어, 아랍어-프랑스어-영어, 아랍어-스페인어-영어, 아랍어-터키어-프랑스어-영어 등 차용경로에 대하여 견해의 다툼이 있다.

ㄴ. safari(사냥 여행)
아랍어에서 직접 차용했다는 견해와 아랍어-스와힐리어-영어의 경로를 통해 차용되었다는 견해가 대립한다.

(3) 차용어의 어원에 대한 학설다툼
ballyhoo(떠들썩하고 저속한 선전)가 아랍어의 b-Allah hu(by Allah it is)에서 기원하고 so long이 아랍어의 sala m(평화)에서 말레이어의 salang을 거쳐 영어로 차용되었다는 견해가 있으나 정통 영어사전은 이를 인정하지 않는다.

3. 영어에 차용된 아랍어 어휘
(1) 일반화된 차용어와 전문용어인 차용어
1) 일반화된 어휘
alcohol, cotton, jar, lemon, mattress, sash, sugar

참고자료

· 김재희.『내게는 특별한 아랍어를 부탁해(첫걸음)』. 다락원, 2015.
· “영어에 차용된 아랍어 어휘”, http://blog.daum.net/costmgr/1029 (접속일시 2016.12.31.)