채동번 중국청나라 역사소설 청사통속연의 第五十二回　52회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

去了一個琦善, 又來了一個弈山。
거료일개기선 우래료일개혁산
한 기선이 가고 또 한명 혁산이 온다.
清宣宗專信滿人, 以致專閫諸帥, 多屬庸駑.
청선종전신만인 이치전곤제수 다속용노
专阃(문지방 곤; ⾨-총10획; kǔn) [zhuānkǔn]①지방의 군무 ②지방군의 통솔자 ③무인이 성문 밖에서 군사 일만 전담하는 것
yōng nú ㄩㄥ ㄋㄨˊ 庸驽:平庸无能。常用作自谦之词
청나라 선종은 오로지 만주사람만 믿어 지방의 군무를 맡은 여러 장수는 많이 용렬함에 속한다.
雖以老成歷煉之楊芳, 屢建奇績, 洊膺侯爵, 至此發言建議, 猶不能邀宣宗之信用；
수이노성력련지양방 루건기적 존응후작 지차발언건의 유불능료선종지신용
洊膺[jiàn yīng]多次受到
비록 노련한 자주 단련받은 양방은 자주 기이한 공로를 세워 많이 후작을 받아 이에 이르러서 발언해 논의를 세우니 선종의 신의를 맞이하지 못했다.
彼關天培輩, 寧尙値宸衷一顧？
피관천배배 녕상치신충일고
宸(집, 대궐 신; ⼧-총10획; chén) 衷(속마음 충; ⾐-총10획; zhōng) [chénzhōng]임금의 마음, 천자의 뜻
저 관천배 무리는 어찌 천자의 뜻을 한번 돌아보겠는가?
忠憤者徒自捐軀, 狡黠者專圖幸免, 邊事之壞, 自在意中。
충분자도자연구 교힐자전도행면 변사지괴 자재의중
自在 [zì‧zai] ① 편안하다 ② 안락하다
충성과 분노는 한갓 몸만 버리고 교활한 자는 오로지 다행히 면함만 바라니 변경일의 파괴는 스스로 편안함에 있다.
觀琦善之被逮, 爲之一快；
관기선지피체 위지일쾌
기선이 체포를 보면 한가지는 흔쾌하다.
繼任者爲一弈山, 又爲之一歎。
계임자지일혁산 우위지일탄
继任 [jìrèn]①직무를 이어받다 ②후임(後任)
후임자인 한 혁산은 또 한번 탄식하게 된다.
關天培等之殉難, 爲之一慟；
관천배등지순난 위지일통
관천배등이 난리에 순국하면 그를 위해 한번 통곡하게 된다.
楊芳、怡良會奏之被斥, 尤爲之一惜。
양방 이량회주지피척 우위지일석
양방이 이량이 상주하여 배척당함은 더욱 한가지 애석하다.
至城下乞盟, 願允四款, 更不禁涕淚交垂矣。
지성하걸맹 원윤사관 경불금체루교수의

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 298-304페이지