향가 원문, 해독, 배경설화

목차

없음

본문내용

<헌화가>

원문
紫布岩乎邊希
執音乎手母牛放敎遣
吾肹不喩慙肹伊賜等
花肹折叱可獻乎理音如

양주동 해독
딛배 바회 
자온손 암쇼 노시고
나안디 븟리샤
곶것가 받리다

양주동 현대역
자줏빛 바위 끝에
잡으온 암소 놓게 하시고
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 받자오리이다.

배경설화
①신라 성덕왕 때 순정공이 강릉 태수로 부임할 적 도중에 바닷가에 들림
②그 옆 절벽에 철쭉꽃이 만발하게 피어있음
③순정공의 부인인 수로부인이 그것을 보고 사람들에게 꽃을 꺾어다 바치라고 명함
④아무도 꺾으러 가지 않음
⑤암소를 지나가던 노옹이 꽃을 꺾어와 노래를 지어서 바침

<안민가>

원문
君隱父也
臣隱愛賜尸母史也
民焉狂尸恨阿孩古
爲賜尸知民是愛尸知古如
窟理叱大肹生以支所音物生
此肹喰惡支治良羅
此地肹捨遣只於冬是去於丁
爲尸知國惡支持以 支知右如
後句 君如臣多支民隱如
爲內尸等焉國惡太平恨音叱如

양주동 해독
君은 어비여
臣은 샬어여
民얼아고 샬디
民이 알고다
구믈ㅅ다히 살손 物生
이흘 머기 다라
이 리곡 어듸갈뎌디
나라악 디니디 알고다
아으 君다이 臣다이 民다이 
나라악 太平니다

양주동 현대역
“君은 아버지요
臣은 사랑하실 어머니요
民은 어린아이로고!”하실지면
民이 사랑을 알리이다.
구물거리며 살손 物生이
이를 먹어 다스려져
“이 땅을 버리고 어디 가려!”할지면
나라 안이 유지될 즐 알지어다.
아으 君답게 臣답게 할지면
나라 안이 태평하나이다.

배경설화
①신라 경덕왕 때 왕이 길에서 훌륭하게 차린 증을 데려오라 명함.
②상당한 지위에 있는 점잖고 깨끗하게 차린 중을 데려왔지만 돌려보냄
③한 중이 옷을 기워 입고 오니 왕이 기쁘게 대하며 맞아들임
④중이 자신을 충담이라고 소개하고 부처님께 차를 올리고 돌아오는 길이라고 함.
⑤왕이 충담사에게 찬기파랑가의 뜻이 높으니 자신을 위해서 백성을 편안히 살도록 다시르는 노래를 지으라고 함.
⑥그 자리에서 충담사가 노래를 지어 바침

참고자료

· 없음