S.T.Coleridge - Frost at Midnight

소개

Samuel Taylor Coleridge - Frost at Midnight의 번역과 Glossary 입니다

목차

1. 번역
2. Glossary

본문내용

서리가 그 비밀스러운 일을 하고 있다.
어떤 바람의 도움도 없이. 올빼미의 울음소리가
크게 들려왔다ㅡ들어보라! 또다시 전과 같이 크게 울고 있다.
내 오두막 식구는 모두가 쉬고 있어
나만을 그 고독에 남겨놓았다.
좀 더 심운한 명상에 알맞은 그 고독.
요람에 누운 내 아기가 고이 잠들어 있는 것을 빼면
정말로 고요하구나! 너무 고요하기에 그 이상한 극단의 침묵이
명상을 방해하고 교란한다.
바다, 언덕, 그리고 숲,
이 사람 많은 마을! 바다, 그리고 언덕, 그리고 숲
더불어 인생에 일어나는 수 없이 많은 일들,
꿈처럼 소리가 들리지 않는다! 그 가느다란 푸른 불꽃이
나의 나즈막히 탄 불 위에 놓여 있고 흔들리지도 않네.
벽 화로의 받침쇠에 나풀거리는 저 피막만이
여전히 저기서 나풀거린다. 유일하게 고요하지 않은 그것.
내 생각엔 자연의 적막 속 그 동요는
그것과 살아 있는 나 사이에 어렴풋한 공감을 갖다주어
그것을 벗이 될 만한 형체로 만든다.
그 작은 나풀거림과 변덕을 보고 빈둥거리는 영은
그 나름의 기분으로 해석을 내린다.
사방에서 영 그 자체를 추구하며 메아리치거나 반사한다고.
그리고 사색을 놀림감으로 삼는다.

참고자료

· 없음