제대로 번역한 Active skills for reading3 UNIT12-1. Zorro : A Review 본문번역

소개글

제대로번역한 Active skills for reading3 UNIT12. Chap1. Zorro: A Review (조로에 대한 논평) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 12. Art and Literature
Chap 1. Zorro: A Review (조로에 대한 논평)
By Joshua Gibson

When I heard that Isabel Allende had written a new book called Zorro, my first thought was “Oh, no! Not another Zorro!” Though I respect Allende highly as a writer, I wondered what she could possibly do with the character that hadn't already been done.

이사벨 아옌데가 새 책 <조로>를 썼다는 말을 들었을 때, 바로 떠오른 내 생각은 “안돼! 더 이상의 조로는 안돼!”였다. 내가 작가로서의 아옌데를 높게 평가하긴 하지만, 이미 흔해빠진 그 캐릭터와 함께 그녀가 무엇을 할 수 있을까 하고 의문을 가졌다.

Since the character of Zorro debuted in Johnston McCully's story "The Curse of Capistrano" nearly 90 years ago, Zorro has appeared in more than 60 stories and books, several movies, two TV series, cartoons and comic strips in various languages, and even a recent London play.

조로의 캐릭터는 거의 90년 전 존스턴 맥컬리의 단편소설 “카피스트라노의 저주”에서 첫 선을 보인 이후로, 조로는 60가지가 넘는 소설과 책들, 몇 편의 영화, 두 편의 TV 시리즈, 여러 언어로 된 만화책 및 연재만화, 심지어 최근의 런던 연극에까지 등장했다.

Besides, I already had my favorite Zorro―actor Guy Williams' version in the Disney TV series in the 1950s, which I had watched as a child.

게다가, 내가 어렸을 때 방영되었던 1950년대의 디즈니 TV 시리즈에서 배우 가이 윌리엄스가 연기했던, 내가 가장 좋아하는 조로가 이미 있었다.

참고 자료

없음