향가의 대표적인 작품 개관

소개

향가의 대표적인 작품들을 개관 설명하였습니다.
-헌화가, 서동요, 제망매가, 원왕생가, 처용가, 원가, 동동, 정과정, 만전춘별사, 쌍화점, 서경별곡, 청산별곡-
먼저 `배경설화와 노래의 번역문`, 두번째로 `작품감상`(한문,고어,감상문), 세번째로 `작품에 대한 질문`을 하는 형식으로 구성하였습니다.

목차

1.헌화가
2.서동요
3.제망매가
4.원왕생가
5.처용가
6.원가
7.동동
8.정과정
9.만전춘별사
10.쌍화점
11.서경별곡
12.청산별곡

본문내용

① 배경설화 및 노래의 번역문

◆ 배경설화
성덕왕 때 순정공이 강릉 태수로 부임하는 길에 바닷가에 머물러 점심을 먹었는데 높은 산봉우리 위에 철쭉꽃이 무성하게 피어 있었다. 순정공의 부인 수로가 “꽃을 꺾어다 바칠 사람이 그 누구인고?” 하니 종자(從者)들이 “사람의 발자취가 다다를 수 있는 곳이 아닙니다.”라고 말하며 나서는 사람이 없었다. 그 때 곁으로 암소를 끌고 지나가던 노옹이 그 꽃을 꺾어 바치면서 이 노래를 지어 불렀다. 그 노옹이 어떤 사람인지는 알 수 없었다.

◆ 노래의 번역문
자줏빛 바윗가에
잡고 있는 암소 놓게 하시고,
나를 아니 부끄러워하시면
꽃을 꺾어 바치오리다.

<중 략>

③ 작품에 대한 질문
1) 고려속요인 <가시리>에서 나타난 여인의 성격과 <서경별곡(西京別曲)>에서 나타난 여인의 성격은 어떤 차이점이 있는가?
2) 작품의 구조에 있어서 형태상?의미상의 괴리와 이질성을 보이는데, 이것이 주는 문학적 효과는 무엇이 있는가?
◎청산별곡(靑山別曲)◎

① ◆ 배경설화
- <청산별곡(靑山別曲)>관련 문헌
《악장가사(樂章歌詞)》에는 <청산별곡(靑山別曲)> 전문이, 《시용향악보(時用鄕樂譜)》에는 곡조와 제1연이 실려 있다.
◆ 노래의 번역문
①살어리 살어리랏다
靑山에 살어리랏다
머루랑 다래랑 먹고
靑山에 살어리랏다
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
②울어라 울어라 새여
자고 일어나 울어라 새여
너보다 시름 많은 다도
자고 일어나 울고 있노라
(후렴구 생략. 이하 같음)
③갈던 사래 갈던 사래 본다
물 아래 갈던 사래 본다
이끼 묻은 쟁기를 가지고
물 아래 갈던 사래 본다
④이럭저럭 낮을랑 지내왔구나
올 사람도 갈 사람도 없는
밤을랑은 또 어찌 할거나
⑤어디다 던지던 돌인가
누구를 맞히던 돌인가
미워할 이도 사랑할 이도 없이
맞아서 울고 있노라
⑥살어리 살어리랏다
바다에 살어리랏다

참고자료

· 없음