봉신연의 第三十二回　黃天化潼關會父

소개

봉신연의 제 32회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第三十二回黃天化潼關會父
제삼십이회황천화동관회부
봉신연의 32회 황화천은 동관에서 부친을 만났다.
詩曰:五道玄功妙莫量, 隨風化氣涉蒼茫 茫 [cngmang]:1) 넓고 멀어서 아득하다 2) 창망하다 3) 망망하다
；須臾曆遍閻浮世 閻浮提:산스크리트어 jambu-dvpa의 음사. jam bu는 나무 이름. dvpa는 주(洲). 수미산 남쪽에 있다는 대륙. 여기에는 잠부(jambu) 나무가 많으며, 우리 인간들이 사는 곳이라 함
, 頃刻遊 (즐겁게 놀 오; -총15획; ao)游 [aoyou]:1) 노닐다 2) 유력하다 3) 유람하다
泰嶽邙。
시왈 오도현공현막량 수풍화기섭창망 수유역편염부세 경각오유태악망
시는 다음과 같다. 5도의 현공은 오묘하여 헤아릴 수 없고 바람을 따라 기로 변화하여 망망함을 건넌다. 잠시 두루 염부제를 돌아서 잠시만에 태악망을 놀다.
救父豈辭勞頓 與(줄 여; -총14획; yu,yu,yu)의 원문은 頓(조아릴 돈; -총13획; dun,du)이다.
[laodun]:1) 피로하다 2) 지치다
苦, 誅讒不虎和狼；潼關父子相逢日, 盡是岐周美棟梁。
구부기사로돈고 주참불파호화랑 동관부자상봉일 진시기주미동량
아버지를 구하는데 어찌 피로하고 고통스럽겠는가? 참언을 한 사람을 죽임에 호랑이와 이리를 두려워하지 않는다. 동관의 부자가 서로 만나는 날 모두 기주의 아름다운 동량이 된다.

<중 략>

망최거량긴행유팔십여리 간간행지리관불원
바삐 수레를 재촉해서 80여리를 가며 관문에서 거리가 멀지 않음을 보았다.
却說界牌關黃滾, 乃是黃飛虎父親, 鎭守此關。
각설계패관황곤 내시황비호부친 진수차관
각설하고 계폐관의 황곤은 황비호의 부친으로 이 관문을 지키고 있었다.
聞報長子飛虎反了朝歌, 一路上殺了守關總兵.
문보장자비호반료조가 일로상쇄료수관총병
장자인 황비호가 조가에 반란을 했다는 보고를 듣고 곧장 관문을 지키는 총병을 죽였다.
黃滾心下懊惱.
황곤심하오뇌
황곤은 마음이 번뇌가 있었다.
探事軍報來：“大老爺 특별한 호칭 존경과 경의를 표하기 위해 평민들은 모든 관리들을 ‘대노야(大老爺)’라 불렀고, 관위나 관호를 가지고 있지 않는 거인, 공생, 생원, 감생 등과 같은 신사들을 ‘노야(老爺)’라 불렀다
, 同二爺, 三爺來了！”
탐사군보래 대노야 동이야, 삼야래료
일을 탐지한 군사가 보고가 왔다. “큰 어르신 둘째, 셋째 어른이 함께 옵니다!”
黃滾緊傳令：“把人馬三千而成陣勢, 將囚車 囚車:죄수 호송용 수레
十輛, 把這反賊縛拿, 解送朝歌。”
황곤긴전령 파인마삼천이성진세 장수거십량 파저반적박나 해송조가
황곤이 긴밀히 명령을 전했다. “군인과 말 3천명으로 진의 기세를 만들어 죄수 호송 수레 10량으로 이 반란한 도적을 잡아 조가에 압송하라.”

참고자료

· 없음