알퐁스드라마르틴의 고립(l`isolement-Alphonse de Lamartine)

소개

프랑스 대표 작가 라마르틴의 고립이라는 시를 가지고, 직접 번역하고 감상한 글입니다.

목차

1. 번역

2. 해설

3. 감상

본문내용

L’ISOLEMENT
-Alphonse de Lamartine
알퐁스 드 라마르틴 (1796 1869)
고립
종종 산 위에서, 오랜 참나무 그늘에서,
지는 해 아래에서, 슬프게 나는 앉아있어.
내 두 눈 되는 대로 평원 위를 움직여,
발 밑에서 변화하는 그림이 펼쳐지는 그곳 위를.
이곳 강은 부글부글 물결에 울어대,
굽이치고, 어두운 먼 곳으로 접어들어.
저곳, 잔잔한 호수는 자기 고인 물을 펼쳐내,
저녁의 별이 창공에 떠오르는 물에서.
컴컴한 숲으로 둘러 쌓인 그 봉우리 꼭대기,
새벽 빛은 여전히 마지막 한 줄기를 던지고,
그림자 여왕의 어렴풋한 전차가
올라가고 이미 지평선 저 끝을 희미하게 해.
그 동안, 고딕 첨탑에서 튀어나오는
신성한 소리가 대기 중에 퍼져나가.
나그네는 멈추고, 시골스런 종은
하루의 마지막 음에서 성스런 합주가 섞여.
허나 그 감미로운 배경에는 무심한 내 영혼이
그것 앞에서 매력도 흥분도 느끼지 않아.

<중 략>

낭만주의 시의 대가답게, 라마르틴은 영화를 한 편 제작하듯이 배경을 묘사한다. 장면 장면마다 독자는 시선을 옮겨가며 한 폭의 그림을 볼 수 있다. (1연) 시작은 역시 화자가 산책하곤 하는 장소의 묘사이다. 그 곳에는 나이 많은 참나무가 무성한 산이 있고, 화자는 해가 뉘엿뉘엿한 시간에 그 산을 찾곤 한다. 여기서 화자는 자신이 슬픈 생각에 잠겨있음을 명확하게 밝히는데, 그 감정을 정화하고자 화자는 이 산을 찾고 있는 것이다. 이 산에는 변함없이 그 자리를 지키면서 나이가 들어가는 참나무들이 무성하지만, 산 아래로는 변화를 거듭하는 대지의 모습이 펼쳐진다. (2연) 산 아래 펼쳐진 땅에는 커다란 강이 흐르고, 그 강은 그 주변 땅의 속성과 같이 끊임없이 변화하는 물의 흐름을 가지고 있다. 하지만 그 강의 끝에는 잔잔한 물결을 이루는 호수가 있다. 그 아득한 깊이의 호수는 그 속을 알 수는 없지만, 표면에는 하늘의 그림을 그대로 담고 있다. 밤하늘은 반짝이는 별을 담고 있고, 그 별은 호수의 잔잔한 물결 위에 자국을 그린다. (3연) 산은 나무들이 빽빽해서 새카맣지만, 지고 있는 새벽 빛은 마지막으로 그 어스름을 던진다. 희고 밝으면서, 까맣고 어둡기도 한 이 산과, 이 밤하늘에 어둠이 깔리지만, 새카만 밤도 잠시, 또 다른 어스름이 시작된다. 지평선 끝에서는 다시 희미한 빛이 솟아나기 때문이다.

참고자료

· Alphonse de Lamartine ; ed. de Marius-Francois Guyard. 『Meditations poetiques ; Nouvelles méditations poétiques ; suivies de poésies diverses』. Gallimard, 1981.
· Alphonse de Lamartine ; avec une notice biographique, une notice historique et littéraire, des notes explicatives, des jugements, un questionnaire et des sujets de devoirs, par Henri Maugis. 『Méditations poétiques』. Librairie Larouss
· Alphonse de Lamartine ; choix et presentation par Omar Merzoug. 『Ce que j`ai tant rêvé』. la Difference, 1990.
· Alphonse de Lamartine ; edition presentee, etablie et annotee par Marius-Francois Guyard. 『Œuvres poétiques』. Gallimard, 1963.
· Alphonse de Lamartine ; édité par Fernand Letessier. 『Méditations』. Garnier, 1968.