조선조(朝鮮朝) 역학서(譯學書)에 관한 제고찰(諸考察)

소개

문헌정보학과 고전적자료론 보고서로서, 한달이 넘는 시간동안 작성한 과제물입니다. A+과목.

목차

Ⅰ. 들어가며 1

Ⅱ. 역학서(譯學書) 1
1. 역학(譯學)과 역학서(譯學書) 1
2. 사역원(司譯院)과 역학서(譯學書) 2
3. 연구사 검토 3

Ⅲ. 조사 방법론과 분류론 3

Ⅳ. 해제 5
1. 회화학습서 5
1) 한학서(漢學書) 5
2) 몽학서(蒙學書) 21
3) 청학서(淸學書) 23
4) 왜학서(倭學書) 26
2. 유해류(類解類) 31
1) 한학서(漢學書) 31
2) 몽학서(蒙學書) 37
3) 청학서(淸學書) 38
4) 왜학서(倭學書) 40
5) 기타 41
3. 기타 43

Ⅴ. 역학서의 의의 45

Ⅵ. 나가며 45

※참고문헌 47

본문내용

우리 민족은 역사상 이웃나라들과 외교관계를 유지하기 위하여 어느 시대를 막론하고 꾸준히 이웃나라 언어를 학습하고 학문적으로 연구하기도 하였다. 이러한 외국어 학습과 연구를 역학(譯學)이라 하고, 이에 종사한 사람들을 흔히 역학자(譯學者)라고 일컬었다. 이들은 외국어 연구뿐만 아니라 나라를 대표해서 통역임무를 맡는 통사(通詞) 또는 역관(譯官)이라는 직무를 담당하는 한편, 사신(使臣)을 따라 외국을 왕래하면서 실질적인 외교임무를 수행하거나 때로는 일종의 국제무역까지도 담당했었다.
역(譯)에 대한 개념은 일찍이 『예기(禮記)』에 다음과 같이 기록되어 있다.

『五方 백성의 말이 서로 통하지 않고, 기호와 욕망이 서로 같지 않으니, 그들이 그 뜻을 통하고 그 욕망을 통하게 하는 것을 일러 東方에서는 寄라 하고, 南方에서는 象이라 하며 西方에서는 狄鞮라 하고 北方에서는 譯이라 한다.』

여기에서 대체로 의사소통의 측면에서 ‘역(譯)’의 개념이 비교적 분명해 지고, 역학서 편찬 간행 사업이 정치외교적 측면에서 중시하지 않을 수 없는 저간의 사실을 잘 말하여 준다고 하겠다.
역학서는 언어가 시대에 따라 끊임없이 변천하는 사회성을 그대로 반영하고 있기 때문에 조선조 후기 역학서는 그 시대의 요구에 따라 수정, 정정, 보정이 이루어졌다. 이렇게 볼 때 조선시대의 역학서 간행은 한글 변천과정을 살펴 볼 수 있다는 점에서 국어사적으로도 그 중요성이 크다.

참고자료

· -단행본
· • 강신항(2000),『한국의 역학』, 서울대학교 출판부
· • 박찬식(2008),『유해류 역학서 연구』, 도서출판 역락
· • 정 광(2002),『역학서연구』, J&C
· • 정 광(2006),『역학서와 국어사 연구』, 태학사
· -연구논문
· • 남권희 외 2명(1999), 『원대 한어 <노걸대>-신발굴 역학서 자료 <구본노걸대>의 한어를 중심으로』
· • 박환영(2004), 『몽어유해(蒙語類解)에 나타난 친족어휘의 민속학적연구』,한국알타이학회
· • 안미경(1990), 『조선조 역학서의 판종(板種)에 관한 연구』, 서지학연구 5/6집
· • 안병희(1983), 『<어록해(語錄解)>해제』, 서울대학교 규장각 한국학연구원
· • 양오진(2007), 『조선시대(朝鮮時代) 직해류(直解類) 한학서(漢學書)에 대하여』
· • 연규동(1995), 『역어유해(譯語類解) 현존본에 대한 일고찰』, 규장각 한국학연구원
· • 정승혜(2003), 『박통사신석(언해)의 간행에 대한 일고찰』
· • 정재영(2000), 『역학서 자료에 대하여』, 이중언어학 17호
· • 채영순(2008), 『고금석림(古今釋林)의 중국언어사적연구가치』, 한국중어중문학회
· • 키시다후미타카(1994), 『한어초(漢語抄)의 출처』 한국알타이학회
· • 홍윤표, 정광(2000), 『사역원 한학서의 판본 연구, 1: <노걸대>·<박통사>의 성립과 그 변천을 중심으로』
· -웹사이트
· • 국가지식포탈 (https://www.knowledge.go.kr/main.jsp)
· • 네이버 백과사전 (http://100.naver.com/)
· • 디지털한글박물관 (https://www.knowledge.go.kr/main.jsp)
· • 서울대학교 규장각 한국학 연구원 (http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/)
· • 한국고전적종합목록스시템 (http://www.nl.go.kr/korcis/)
· • 한국고전종합DB (http://db.itkc.or.kr/itkcdb/mainIndexIframe.jsp)
· • 한국역사정보통합시스템 (http://www.koreanhistory.or.kr/)
· • 한국학 중앙연구원 (http://www.aks.ac.kr/aks/Default.aspx)
· • 한국학자료센터 (http://www.kostma.net/)