[국어국문] 중세국어 자료 (계림유사·조선관역어·향약구급방·향약집성방)

목차

1. 계림유사
2. 조선관역어
3. 향약구급방
4. 향약집성방

본문내용

1. 계림유사
(1) 편찬
중국 송(송)나라 외교관(송대에 고려국 신서장관(신서장관)으로 왔었음)인 손목(손목)이 12세기 초(1103-1104)에 편찬한 견문록과 어휘집 형식의 백과서이다. 지은이가 고려 숙종 8년(1103)경 신서장관으로 고려에 다녀간 뒤 자기가 직접 듣고 익힌 고려의 토속과 언어 356항(순치판, 1647)을 가려 한(한)·한대역 어휘집(한대역어휘집)으로 엮은 것이다.
(2) 전래
본래 『계림유사』는 3권으로 토풍·조제·방언의 3부와 부록의 표문집으로 되어 있던 것인데, 현재 원본은 전해지지 않으며, 명(명)나라 때 편찬된 설부(백과사전과 비슷한 총서)의 한 편으로 끼어서 전해오는 것으로 방언부와 토풍, 조제의 일부분이다. 또, 청(청)나라 세종 때 편찬된『고금도서집성(고금도서집성)』(1726)과『순치판설부(순치판설부)』(1647),『민국판설부(민국판설부)』(1928)속에도 끼여 있는데, 판본에 따라 조금씩의 차이는 있다. '역어(역어)' 부분도 판본에 따라 어휘배열 체제가 다르나 대부분은 '방언'이라고 작은 제목을 쓴 밑에 '천왈한날(천왈한날)'로 시작하여 '천왈이저(천왈니저)'로 마친다.

참고자료

· 강길원, 『국어사정설』, 형설출판사, 1993
· 김두찬, 『차자표기 향명의 통시적 연구』, 단국대학원 석사논문, 1983
· 남풍현, 『차자표기법연구』, 단국대학교출판부, 1981
· 박병채, 『국어발달사』, 세영사, 1996
· 박종국, 『한국어발달사』, 문지사, 1996
· 안병희, 『국어사연구』, 문학과 지성사, 1992
· 이기문, 『국어사개설』, 탑출판사, 1997
· 최범훈, 『한국어 발달사』, 통문각, 1985