중국소설 『古列女傳』의 번역필사본에 대한 종합적 연구 -국회도서관 소장 완질본을 중심으로 (A Comprehensive Study on the Translated Manuscript of Chinese Classical Novel GuLienüZhuan -Based on a Completed Set of the National Assembly Library)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 12권 / 2호 / 2973 ~ 2988페이지
· 저자명 : 김영

초록

본 논문은 『古列女傳』의 유입 이후 조선시대에 번역된 모습을 살피고 완질의 국회도서관 소장본을 다른 번역필사본과 비교 대조하여 상관관계를 규명하고자 하였다. 연구방법은 국회도서관 소장본의 서지 사항을 검토하고, 다른 번역본들을 조사, 비교, 대조하는 형태로 진행하였다. 결과는 다음과 같다. 국회도서관 소장본의 필사 시기는 1804년 혹은 1864년으로 추정되며 번역은 중국 원전에 충실한 직역 위주로 번역되었다. 목차의 순서나 내용의 서술 등에 근거해 볼 때 저본은 대체로 명대 만력본(1606)과 일치하는 것으로 나타났다. 국회도서관 소장본은 국립중앙도서관, 하버드옌칭도서관 소장본보다는 후에 필사되었지만 표기의 차이를 제외하면 번역 내용은 거의 일치하여 같은 계열의 번역본으로 판단하였다.

영어초록

This paper examined the translation of Gulienüzhuan during the Joseon Dynasty and compared the collection of National Assembly Library (NAL) with other translated manuscripts to determine the correlation. The study reviews the bibliography of NAL’s collection, then compare and contrast with other versions. The results of the study are as follows. The written period of NAL’s Gulienüzhuan transcription is estimated to be 1804 or 1864 and the translated texts are faithful to the original text. It is judged that the transcript is mostly equivalent with the Ming edition (1606) based on order of the table of contents and contents description. A collection of the NAL is transcribed later than the versions from the National Library of Korea and the Harvard Yanching Library. Still, three Korean manuscripts are considered to be in the same category of translation as they have many identical aspects in contents and order.

참고자료

· 없음