『筆花醫鏡‧卷一』에 대한 硏究 - 진단 및 변증을 중심으로 - (A Study on 『Bihuayijing‧Vol 1』 -Focusing on Diagnosis and Pattern Differentiation-)

서지정보

· 발행기관 : 대한한의학원전학회
· 수록지 정보 : 대한한의학원전학회지 / 33권 / 1호 / 17 ~ 28페이지
· 저자명 : 김연태, 김용진

초록

Objective : 동의보감과 의학입문 등 기존의 한의학 입문서들은 그 분량이 방대하고, 그 내용 역시 심오하여 입문서로서 활용하기엔 어려운 측면이 있다. 한문교육세대가 아닌 근래의 초학자들에겐 보다 실용적인 의학 입문서의 필요하다고 판단하는 바, 입문서에 대하여 연구하고자 한다.
Method : 원문에 대한 현토와 번역을 바탕으로 그 임상적 의미에 대해 연구하고, 본서의 의학 입문서로서의 활용방안을 고려한다.
Result : 본서는 의학적으로 중요한 내용을 위주로 하여 간단명료하고 평이하게 서술하여, 초학자가 의학적인 기초를 다지는 데 중요한 저작으로 판단된다.
Conclusion : 초학자가 기초의학적인 지식에 대한 기준을 세울 수 있고, 임상적 치료가 비교적 용이한 질환에 대해 즉시 활용할 수 있다.

영어초록

Objectives : Classical texts such as 『Donguibogam』 and 『Yixuerumen』 have previously been used as primers to students of Korean Medicine. However, their massiveness in volume and comprehensiveness in contents make it unfit for students whose school curriculum lacked classical chinese. This paper suggests another introductory text that would be more practical in the current situation.
Methods :Based on the translation of the main text and annotations, the clinical meanings of the contents were studied. Afterwards its practical application as a primer was considered.
Results : The text focuses on the medically important issues in simple and accessible form, making it an important text for beginners to establish the foundation in medicine.
Conclusions : Beginners will be able to establish a standard for basic medical knowledge through this text and also apply its contents to diseases that are relatively easy to treat.

참고자료

· 없음