『경제야언』의 이이 표절 (U Chŏng-kyu’s plagiarism of Yi I on A Rustic’s Words on Governance(Kyŏngjeyaŏn))

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 철학사상연구소
· 수록지 정보 : 철학사상 / 36호 / 245 ~ 280페이지
· 저자명 : 정원재

초록

우정규(禹禎圭; 1718-1791)가 지은 『경제야언』은 실학의 흐름을 보여 주는 문헌 중 하나로 연구되어 왔다. 기존의 연구에서는 『경제야언』의 본문이 모두 우정규의 독자적인 견해임을 전제하였으나, 이 논문에서는『경제야언』이 많은 곳에서 이이의 글을 표절하였음을 밝히고, 『경제야언』과 우정규의 사상에 대해 연구하기 위해서는 『경제야언』의 성립에 끼친 이이의 영향을 우선적으로 고려해야 한다고 보았다. 이 논문에서 확인된 사실은 다음과 같다. 1) 『경제야언』 본문에서는 최소 28곳 이상의 이이 표절 사례가 나타난다. 2) 이 표절 사례는 대략 『경제야언』 전체의 원론에 해당하는 1조에서 9조 사이에 집중적으로 나타난다. 3) 『경제야언』의 1조에서 8조까지의 제목 역시 이이가 여러 소에서 건의한 개선책의 항목들과 같거나 비슷하다. 4) 『경제야언』에서 표절한 이이 원문의 출처는 「간원진시사소」(諫院陳時事疏), 「만언봉사」(萬言封事), 「옥당진시폐소」(玉堂陳時弊疏), 「응지론사소」(應旨論事疏) 등이 가장 많다. 5) 우정규는 18세기 경상우도(右道)지역에서 이이의 학문적 영향을 받아 저술을 내놓은 것이 분명한, 사상사적으로 매우 흥미로운 사례라고 할 수 있다. 6) 『경제야언』의 최초 형태를 수록한 문헌은 『승정원일기』인데, 현재 통용되는 『승정원일기』 탈초본에서 이이 표절 대목을 『율곡전서』와 비교해 보면, 탈초본에 상당한 오자가 있는 것으로 판단된다.

영어초록

A Rustic’s Words on Governance by U Chŏng-kyu (1718-1791)has been considered as one of the texts that shows the flow of Silhak. Existing research has presupposed that the main part of the text is the independent idea of U Chŏng-kyu. In this paper,however, I wish to illuminate that U Chŏng-kyu plagiarized Yi I’s writings in many areas and that in order to understand the thoughts of U Chŏng-kyu we must first comprehend the influence of Yi I on A Rustic’s Words on Governance. What is proved in this paper is the following: 1) There are at least 28 places in A Rustic’s Words on Governance where U Chŏng-kyu plagiarizes Yi I. 2) These cases of plagiarism exist mostly in articles one through nine, which contain the main theory of the entire text. 3) Titles of articles one through eight are also identical or similar to the reform measures Yi I suggested in his appeals. 4) The main sources of plagiarism were Gan-wonjinsisaso, Man-eonbongsa, Ogdangjinsipyeso, and Eungjilonsaso. 5) U Chŏng-kyu is a very interesting case in the history of Korean thought in that he is a certain case who published his writings under the influence of Yi I’s scholarship in the Kyeongsang Right province of the 18th century. 6) The earliest manuscript of A Rustic’s Words on Governance is found in SeungJeong-won Diary, but compared that to the plagiarized parts shown in The Complete Works of Yulgok, there appear to be many misprints in the manuscript.

참고자료

· 없음