중세한국한자음 내의 ‘更·暴’의 복수한자음과 그 의미상 관계에 대하여 (Study of "geng(更), bao(暴)"'s Multiple Middle Sino-Korean and their semantic relations)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 62호 / 91 ~ 117페이지
· 저자명 : 한경호

초록

本稿에서는 이상의 연구를 통하여 다음과 같은 결과를 낼 수가 있었다.
1) ‘更’의 경우, 『小學』 이전에는 『六祖』과 같은 佛敎관련 문헌에 제시된 시간단위 용법을 제외할 시, 그 독음이 악센트를 막론하고 ‘ᄀᆡᇰ’이 우세였으며, 이는 16세기 후반의 자전인 光州 및 石峯『千字文』과 『新增類合』에서도 마찬가지였다.
2) 『飜小』에서는 ‘更’의 한자음이 ‘Lᄀᆡᇰ’ 및 ‘Hᄀᆡᇰ’으로 나타났음에 반해, 같은 문헌에 대한 異種의 언해본인 『小學』에서는 古行切 *kraŋa > ͔kɐŋ에 해당하는 독음으로서는 ‘L겨ᇰ’을 일괄적으로 대응시킨 것이 특징이었다. 이러한 특징은 ‘更’에 대한 해석 자체가 『小學』에 이르러 다르게 된 부분도 있음을 보여준다.
3) ‘更’에 대응되는 ‘L겨ᇰ’이 압도적으로 많이 나타난 『六祖』의 경우, 그 용법이 시간단위인 ‘更’ 한정이었으며, ‘지내다’(歷也)와 유관한 의미로 引伸된 시간단위 의미를 지녔을 때의 독음이 三等쪽으로 달라진 것은 근현대의 중국어에서도 일어난 현상임을 볼 때, 중국어에서 벌어진 현상이 한국한자음에 직접 영향을 주었다고 볼 수 있다.
4) ‘暴’의 경우, 중세한국한자음 한정으로는 독음의 차이에 따른 의미 분별이 잘 되었음을 알 수 있다. 그러나 오히려 현대한국한자음에서는 원인 불명으로 ‘포’에 해당되어야 할 독음이 ‘폭’으로 변화한 바가 있는데, 이에 대해서는 앞으로의 연구가 필요할 것이다.

영어초록

The conclusion of this paper is explained below.
1) The glyph “更”. Before the publication of “Sohakeonhae”, if the usage as a unit of time like in “Yukjobeoppodangyeongeonhae” is excluded, the reading was prominently “ᄀᆡᇰ” regardless of the accent. The same is found in the glyph dictionaries of late 16thcentury,namely“the Thousand Character Classic” of Gwangju and Seokbong, and "Sinjeungyuhap".
2) While the reading of the glyph "更" was written as "Lᄀᆡᇰ or "Hᄀᆡᇰ" in the "Beonyeoksohak", “L겨ᇰ” was more common in “Sohakeonhae” as the reading for the syllable 古行切 *kraŋa > ͔kɐŋ. But there were also examples of “Lᄀᆡᇰ” (like in “Sohakeonhae” 6:53b), suggesting that the reading of “L겨ᇰ” was not yet universal at the time of “Sohakeonhae”.
3) In case of “Yukjobeoppodangyeongeonhae”, the reading of the glyph “更” was prominently “L겨ᇰ”, but the usage of “L겨ᇰ” was limited in the unit of time(this is a derivation of meaning of ‘to pass’); this phenomenon (reading the glyph “更” differently for the unit of time as class-III rhyme) is commonly found in Old Mandarin. This suggests that this phenomenon is directly caused by Mandarin dialects.
4) The glyph “暴”. It is shown that the distinction of different readings by the different meanings was clear-cut in Middle Korean reading. But in Modern Korean reading, many cases of “포” readings have changed into “폭” without any explicit conditions; this requires further research.

참고자료

· 없음