芥川龙之介《杜子春》变容因素之分析

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 28호 / 255 ~ 268페이지
· 저자명 : 张伟雄

초록

Ryunosuke Akutagawa is a representative writer during the Taisho time in Japan. He was interested in reading Chinese classical literature in his childhood and had a deep understanding about Chinese literature. Over 10 articles of his works are related with China or Chinese classical literature. And Du Zichun is one of them.
Du Zichun written by Ryunosuke Akutagawa has drawn its material from Du Zichunzhuan, legend of Tang dynasty. However, Ryunosuke Akutagawa didn’t indiscriminately imitate the original article, but gave his article a new story and a new explanation by transformation. The transformation is engendered by different words from those in the original article. Du Zichunzhuan, the original article, tells a story about alchemy and immortality of Taoism and uses words about Taoism. But Ryunosuke Akutagawa’s Du Zichun simplifies some key words and at the same time adds new words to the article. There are not only words of Taoism, but also some words of Buddhism in Ryunosuke Akutagawa’s Du Zichun.
This paper will try to analyze different words between Du Zichun written by Ryunosuke Akutagawa and Du Zichunzhuan, the original article, and to discuss the relation between words’ transformation and articles’ transformation.

참고자료

· 없음