신자료 海南 綠雨堂 所藏 한글 필사본 <슈양외사>에 대하여 (The Study of Korean manuscript Su-yang-oe-sa Owned by Nokwoodang in Haenam)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 44호 / 279 ~ 304페이지
· 저자명 : 김영

초록

The study of Korean manuscript Su-yang-oe-sa슈양외□ (1 volume) Owned by Nokwoodang in Haenam was translated from the Sui-Yang-di-Yan-shi隋煬帝艶史 (8 volumes 40 chapters) the historical novel in Ming Dynasty.
The study of Korean manuscript Su-yang-oe-sa is difficult to know the specific period of this book, it is certain that it might had been distributed and read after 18th century at latest. Comparing with the original version, the Korean manuscript Su-yang-oe-sa has some errors in spellings of Chinese pronunciation of the names of characters, and title. Judging from this points, we can consider that this book is supposed to be translated from another Korean version.
It had been taken the faithful translation style with the original version and contracted and omitted the unrelated poems and dialogues at once to focus on the story itself. This translation style would be the better impact on the story developed rapidly and the volumes shortened also.
Generally old translation novels are good sources in the Korean philological study because it is abundant of word sources and easy to select the adequate Korean words for translation. We can guess this novel copied in 19th due to the archaic words and expression styles. The study of the old translation novels such as Su-yang-oe-sa will be very helpful not only to understand the introduction and translation style of Chinese novels of those days, but also excavate Korean archaic words. Since it had great influence on the development and growth of the Korean old novels, it will be a good materials to understand the distinctive of Korean old novels.

영어초록

The study of Korean manuscript Su-yang-oe-sa슈양외□ (1 volume) Owned by Nokwoodang in Haenam was translated from the Sui-Yang-di-Yan-shi隋煬帝艶史 (8 volumes 40 chapters) the historical novel in Ming Dynasty.
The study of Korean manuscript Su-yang-oe-sa is difficult to know the specific period of this book, it is certain that it might had been distributed and read after 18th century at latest. Comparing with the original version, the Korean manuscript Su-yang-oe-sa has some errors in spellings of Chinese pronunciation of the names of characters, and title. Judging from this points, we can consider that this book is supposed to be translated from another Korean version.
It had been taken the faithful translation style with the original version and contracted and omitted the unrelated poems and dialogues at once to focus on the story itself. This translation style would be the better impact on the story developed rapidly and the volumes shortened also.
Generally old translation novels are good sources in the Korean philological study because it is abundant of word sources and easy to select the adequate Korean words for translation. We can guess this novel copied in 19th due to the archaic words and expression styles. The study of the old translation novels such as Su-yang-oe-sa will be very helpful not only to understand the introduction and translation style of Chinese novels of those days, but also excavate Korean archaic words. Since it had great influence on the development and growth of the Korean old novels, it will be a good materials to understand the distinctive of Korean old novels.

참고자료

· 없음