위베르 아켕의 『다음 에피소드 Prochain episode』에 나타난 퀘벡 역사와 서술적 정체성 (L'histoire du Québec et l'identité narrative dans le Prochain épisode d'Hubert Aquin)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 31호 / 323 ~ 345페이지
· 저자명 : 김한식

초록

Militant pour l'indépendance du Québec, Hubert Aquin a écrit son premier roman, Prochain épisode, dans un hôpital psychiatrique : arrêté à bord d'une voiture volée, en possession d'une arme à feu, il a plaidé la folie passagère. Le narrateur du roman aussi, il est interné on ne sait pourquoi dans un hôpital psychiatrique, et commence à écrire un roman. Oeuvre fascinante par ses dérèglements stylistiques, ses incohérences narratives, dont l’histoire symbolise celle de tout un peuple. Sous les apparences d’une désarticulation un peu déroutante, ce roman est en réalité d’une construction très rigoureuse: le héros, prisonnier entre quatre murs et prisonnier de son histoire, essaie de reconstruire ses souvenirs éclatés, il essaie, dans le désordre de son esprit névrosé, de mettre de l’ordre dans des événements. Il désorganise en vain l’ordre apparent des choses pour en trouver la signification cachée.
L'enjeu de la configuration du texte semble mettre en rapport les divers intances narratives, le ‘je’-héros-narrateur-auteur enchevêtrés aux différents niveaux du texte(l'histoire, le récit et la narration). Par là le narrateur montre et démontre un monde où résonne la voix propre, ou mieux l'écho de ‘l'auteur impliqué’. Quant à la refiguration du texte, il faut parler d'une problématique du temps raconté, c'est-à-dire, la temporalité ou bien la conscience historique refigurée par la lecture. Nous constatons que le narrateur transforme l'espace de son expérience pour developper une sorte d'horizon d'attente utopique. L'espoir de la révolution n'arrive pas à s'ancrer dans l'espace d'expérience, pour qu'il se projète sur l'avenir inouï d'une guerre révolutionnaire. Dès lors la tension entre le futur et le passé se devise avec la tentation d'une attente utopique. Dans cette situation, l'auteur aurait-il d'autres choix que le dernier ressort, le suicide? Le Prochain épisode sera un épisode qui ne sortira jamais, et l'auteur ne s'aquittera de la responsabilité qu'en sortant par la dernière issue, la mort.

영어초록

Militant pour l'indépendance du Québec, Hubert Aquin a écrit son premier roman, Prochain épisode, dans un hôpital psychiatrique : arrêté à bord d'une voiture volée, en possession d'une arme à feu, il a plaidé la folie passagère. Le narrateur du roman aussi, il est interné on ne sait pourquoi dans un hôpital psychiatrique, et commence à écrire un roman. Oeuvre fascinante par ses dérèglements stylistiques, ses incohérences narratives, dont l’histoire symbolise celle de tout un peuple. Sous les apparences d’une désarticulation un peu déroutante, ce roman est en réalité d’une construction très rigoureuse: le héros, prisonnier entre quatre murs et prisonnier de son histoire, essaie de reconstruire ses souvenirs éclatés, il essaie, dans le désordre de son esprit névrosé, de mettre de l’ordre dans des événements. Il désorganise en vain l’ordre apparent des choses pour en trouver la signification cachée.
L'enjeu de la configuration du texte semble mettre en rapport les divers intances narratives, le ‘je’-héros-narrateur-auteur enchevêtrés aux différents niveaux du texte(l'histoire, le récit et la narration). Par là le narrateur montre et démontre un monde où résonne la voix propre, ou mieux l'écho de ‘l'auteur impliqué’. Quant à la refiguration du texte, il faut parler d'une problématique du temps raconté, c'est-à-dire, la temporalité ou bien la conscience historique refigurée par la lecture. Nous constatons que le narrateur transforme l'espace de son expérience pour developper une sorte d'horizon d'attente utopique. L'espoir de la révolution n'arrive pas à s'ancrer dans l'espace d'expérience, pour qu'il se projète sur l'avenir inouï d'une guerre révolutionnaire. Dès lors la tension entre le futur et le passé se devise avec la tentation d'une attente utopique. Dans cette situation, l'auteur aurait-il d'autres choix que le dernier ressort, le suicide? Le Prochain épisode sera un épisode qui ne sortira jamais, et l'auteur ne s'aquittera de la responsabilité qu'en sortant par la dernière issue, la mort.

참고자료

· 없음