「황조가」 해석의 다양성과 가능성 -『삼국사기』와 『시경』의 글자용례를 통해- (Several Interpretations of 「Hwangjo-ga(黃鳥歌)」, and the search for new possibilities)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 151호 / 237 ~ 260페이지
· 저자명 : 이영태

초록

「Hwangjo-ga」 can be studied through the examples of sentences in 『Samguksagi』. The context of the sentences, ‘雉姬慙恨亡歸 王聞之 策馬追之 雉姬怒不還 王嘗息樹下 見黃鳥飛集 乃感而歌曰’, can be understood on the basis of the use of words like 'preliminary(嘗)' and 'lyric(歌). The term 'previously', considering how it was used here, could have been used to refer to a time point 'prior to the king's marrying the queen' or 'after the queen's death' or 'when he got involved with two women' or 'when those two women were not getting along' or 'after Chihi's departure for her birth house'. It is also possible that the term 'previously' referred to the time period when the King was living in Buyeo, before his enthronement. In addition, judging from the lyric in 『Samguksagi』, the expression, ‘感而歌曰’, has nothing to do with king Yu-ri's work, but means that he simply recited the existing lyric." Examining the examples of sentences of 『Samguksagi』 and 『the Book of Odes(詩經)』 after having understood the context of the phrase, ‘王嘗息樹下’ and ‘乃感而歌曰’, we can understand that 「Hwangjo-ga」 is closely related to 'the coinage in ode style. In the end, the record of King Yuri-wang's third year, ‘…雉姬怒不還 王嘗息樹下…’ can be broken into two portions. The first half(which ends with the term 'previously') was related to the love affair of King Yuri-wang, and the second half was designed as the expansion of the first half and contained the fact that the King once sang a love song in Buyeo even before he became the king.

영어초록

「Hwangjo-ga」 can be studied through the examples of sentences in 『Samguksagi』. The context of the sentences, ‘雉姬慙恨亡歸 王聞之 策馬追之 雉姬怒不還 王嘗息樹下 見黃鳥飛集 乃感而歌曰’, can be understood on the basis of the use of words like 'preliminary(嘗)' and 'lyric(歌). The term 'previously', considering how it was used here, could have been used to refer to a time point 'prior to the king's marrying the queen' or 'after the queen's death' or 'when he got involved with two women' or 'when those two women were not getting along' or 'after Chihi's departure for her birth house'. It is also possible that the term 'previously' referred to the time period when the King was living in Buyeo, before his enthronement. In addition, judging from the lyric in 『Samguksagi』, the expression, ‘感而歌曰’, has nothing to do with king Yu-ri's work, but means that he simply recited the existing lyric." Examining the examples of sentences of 『Samguksagi』 and 『the Book of Odes(詩經)』 after having understood the context of the phrase, ‘王嘗息樹下’ and ‘乃感而歌曰’, we can understand that 「Hwangjo-ga」 is closely related to 'the coinage in ode style. In the end, the record of King Yuri-wang's third year, ‘…雉姬怒不還 王嘗息樹下…’ can be broken into two portions. The first half(which ends with the term 'previously') was related to the love affair of King Yuri-wang, and the second half was designed as the expansion of the first half and contained the fact that the King once sang a love song in Buyeo even before he became the king.

참고자료

· 없음