시와 영화의 상호관련성 연구 - ‘4·3’을 소재화한 『지만 울단 장쿨래기』와 『지슬』을 중심으로 (A Study on Intertextuality between Poetry and Film - Focused on representations of the Jeju Uprising in Giman Uldan Jangchlraegi and Jiseul)

서지정보

· 발행기관 : 한국비평문학회
· 수록지 정보 : 비평문학 / 60호 / 131 ~ 154페이지
· 저자명 : 신익호

초록

본 고에서는 ‘4·3’이라는 동일 모티브로 창작된 시와 영화를 비교 분석함으로써 상이한 예술 장르간의 수용 가능성을 좀더 확장해보고자 하는 데에 초점을 두었다.
첫째, 『지만 울단 장쿨레기』에 수록된 시와 영화 『지슬』은 4단계 구성과 토속적인 제주방언을 공통적으로 사용하였다. 이 시조집 1부에 실린 20여 편의 내용은 불타버린 마을의 참상과 잊혀지지 않는 아픔을, 영화에서는 위령제 형식의 시퀀스로 구성되어 각 시퀀스가 바뀔 때마다 글자가 쓰인 흰종이에 불을 태우는 제사의식을 취해 죽은 영혼을 위로한다.
이 시조집과 영화는 시어와 대사 모두 제주방언을 사용함으로써 제주인이 겪은 4·3이라는 역사적 아픔을 생생하게 표현하고, 더 나아가서는 그 당시의 정치적 상황을 신랄하게 고발함으로써 제주인의 정체성 회복과 치유 기능에 일말의 기여를 했다고 볼 수 있다.
둘째, 두 장르에서 시적 함축성과 쇼트간 충돌의 몽타주 기법의 공통적인 속성을 엿볼 수 있다. 몽타주의 이질적 쇼트간의 병치와 충돌로 나타나는 선명한 이미지들은 이야기를 비약시키면서 한 주제에 대한 복합적인 관점을 동시에 표출하는 데 기여한다. 이런 몽타주 기법은 시의 함축성과 병치은유의 기법과 상통한다. 병치은유는 유사한 이미지의 전이에 따른 상호모방적 인자 없이 이질적인 사물의 병치와 조합을 통해 새로운 의미를 창조하거나 확장한다.
셋째, 두 장르간 동일 모티브를 다양한 이미지로 구체화시키는 과정에서 제유나 환유 같은 수사법을 반복해 사용하였다. 시의 언술적 차원은 단순히 시어에서 뿐만 아니라 어구·행·연을 아우르면서 전체적인 맥락 속에서 다양한 수사적 기교를 통해 메시지를 담고 있다. 영화도 구체적인 장면이나 사물, 인물로 전체의 맥락을 이야기하므로 제유적·환유적 성격을 갖고 있다면, 클로즈-업은 가장 쉽게 발견할 수 있는 제유적 표현 기법이다. 그것은 일련의 부분적인 묘사를 통해 전체적인 이미지를 불러일으키기 때문이다.
넷째, 상하의 대립적 관계를 통한 권력 횡포를 엿볼 수 있다. 시조집에서는 토벌대와 산 속 무장대 간의 이념적 대립으로 억울하게 희생된 양민들의 참상이, 영화에서는 군대 내에서 상관들의 비인간적인 명령과 행동이 얼마나 포악하고 잔인한가를 상하 관계의 대립되는 쇼트의 병렬을 통해 반복적으로 나타낸다.

영어초록

This research aims to show the similarity between two different genres by comparing and analyzing poetry and film which are based on the Jeju Uprising.
First, both the poems in Giman Uldan Jangchlraegi and the film, Jiseul consist of 4 sections and are expressed in Jeju dialect. The first section of poems is about the terrible scene of a burned village and horrible pain. The film is composed of a sequence of memorial services. Whenever the sequence progresses, white paper with some letters is burned to console the deceased.
Both the poetry and the film distinctly describe the historical pain of which Jeju citizens suffered as Jeju dialect is used in both. Also, they report the political situation of that time pungently and contribute to healing and restoring the identity of Jeju citizens.
Second, some clear images are made by the juxtaposition and collision of disparate shots and they expand the story as well as express multiple points of view about the subject. The montage technique and the diaphor technique have many things in common in terms of poetic implication. The latter creates and expands new meanings through the combination and juxtaposition of different things without copy which is caused by the transition of similar images.
Third, the metonymy and synecdoche are repeatedly used in the process of putting various images of the same motives of two genres into shape. The poetry describes the messages both with poetic words and with many rhetorical devices in the context of lines and stanzas. The film also uses synecdoche and metonymy in telling the whole context with some specific scenes, men and objects. Close-up is easily used as a technique of synecdoche. It brings out the whole image through a series of partial descriptions.
Fourth, there is the tyranny of power caused by the relationship between subordinates and superiors. The poetry depicts the ideological confrontation between a punitive expedition and an armed group as well as the slaughter of innocent people on a false charge. The film shows the cruelty and violence of the military seniors’ inhumane orders and behavior through repetitive shots of conflictual relationship of subordinates and superiors.

참고자료

· 없음