윤동주 「서시」의 의미 연구 (A Study on the meaning of 「The First Poem」 by Yun, Dong-ju)

서지정보

· 발행기관 : 한국시학회
· 수록지 정보 : 한국시학연구 / 31호 / 119 ~ 140페이지
· 저자명 : 김현수

초록

윤동주의 「서시」는 의미의 생략과 간접적 표현 방식으로 다양한 의미를 낳고 있다. 본고는 문학이 그 자체로서 자족한 존재라는 입장에서 시인의 의도가 아닌 작품의 의미를 파악하려 한다. 작품의 의미는 언어의 결합과 조직을 통해 작품이 나타내고 있는 실질적인 의미다.
이 시는 2연으로 나누어져 있다. 1－8행의 1연은 자신의 심정을 표현하고 있으며, 9행의 2연은 상상화된 자연의 정경을 보여준다. 1연은 정신적 고통을 담고 있는 1－4행과 사랑, 실천의 의지를 나타내고 있는 5－8행으로 나뉜다. 2연의 정경은 갈등과 괴로움을 극복한 시인의 마음을 상징적으로 나타내고 있다.
「서시」는 아름답고 평화로운 세계를 추구하는 순수한 마음을 간결하고 함축적인 언어로 형상화한 작품이다. 이 시는 공간적 측면에서 천상과 지상으로 이원화되어 있고, 갈등 관계에서 보면 지상의 현실 세계에서 괴로워하는 현실적 자아와 천상의 아름답고 평화로운 세계를 소망하는 본질적 자아가 분리, 통합되는 과정을 보여준다. 현실적 자아는 이상과 현실의 괴리로 갈등하고 괴로워하지만 천상 세계의 지향을 통해 본질적 자아를 회복하고, 그가 마음속으로 늘 동경하던 평화와 순수의 세계를 추구한다.

영어초록

Yun, Dong－ju's 「The First Poem」is producing a variety of meanings by omitting its meanings and expressing it indirectly. This paper is to understand the meaning of the work, not the intention of the poet, based on the fact that literature is content to exist by itself. The meaning of a work is the real meaning which the work represents through linguistic combination and structure.
This poem is divided into two stanzas. The first stanza of 1~8 lines is expressing the poet's feelings, and the second stanza of 9 lines shows the imaginary scenes of nature. The first stanza is divided into 1~4 lines containing mental distress and 5~8 lines representing love and practice will. The scenes of the second stanza are symbolically representing the heart of the poet who has overcome conflicts and troubles.
「The First Poem」is a work which has encapsulated the pure heart seeking beautiful and peaceful world with concise and implicative words. In terms of space, this poem is divided into Heaven and Earth, and in terms of conflicts, it shows the process of division and combination of the realistic ego which is tormented in the real world and the essential ego which wishes for the beautiful and peaceful heavenly world. Though the realistic ego is ambivalent and worried about the gap between reality and ideals, it recovers its essential ego through aiming for the heavenly world and pursues the peaceful and pure world which it always longs for inwardly.

참고자료

· 없음