distance still matter 후기

목차

1. 문화적 거리(종교 인종 사회규범 언어)
2. 행정적 거리(통화)
3. 경제적 거리(유통망의 품질 소득)
4. 지리적 거리(지리적으로 떨어진 거리)

본문내용

1. 문화적거리
첫 번째로 문화적 거리다. 종교 지리적 차이에 따라서 나라간의 문화는 많이 다르다.
예를들어 우리나라에서 가장 거대한 기업이 다른 나라에 거액의 투자를 통해 진출을 해도 그 나라와의 문화적 거리감에 의해 정서적 차이에 의해 실패하는 사례들을 통해서도 볼 수 있다. 대표적으로 우리나라에선 점유율 1위의 이마트가 거액을 들여 중국 시장에 지출했지만 중국사람과의 문화적 차이에 의해서 진출한지 얼마 되지않아 큰 손해를 보고 철수하는 모습을 통해서도 배울 수 있다. 우리는 이사례를 통해 무엇을 느낄수있는가?
타국에 투자 진출시에 이 문화적 거리를 무시못한다 라는 것이다. 쉽게 언어 종교적 차이만으로도 이 점을 느낄수있는데 소통이 원활하다는 이유만으로도 그렇지 못한 기업보다 3배이상의 차이가 난다는 점이나 민족의 차이 사회적 환경의 차이 종교에 따른 가치관의 차이 우리가 타국에 진출시에는 고려해야 할 점이 생각보다 많다.
설명하기 어려운 언어를 가진 제품들 쉽게말해 타국과의 언어의 차이에 따라서 판매량이나 해당국가가 받아들이는 내용이 다르다는 점이다. 쉽게 예를 들면 우리나라의 시집으로 예를 들 수 있다. 샛 노랗다 노리끼리하다 등 우리나라만의 독특한 표현들이 영어로 옮겨질시에는 우리나라만의 특이한 정서나 감정등을 제대로 표현하지 못하게 되고 또 이 옮겨진 말들은 외국 사람들만의 문화적 정서에 전혀 접근성이 없기에 우리나라에서 노벨 문학상이나 외국에서의 판매량에 큰 영향을 끼친다는 것이다. 해당 시집을 번역하는 번역가들의 실력이 부족하다거나 하는 문제가아니라 각 나라별로 가지는 독특한 문화 정책성을 다른 나라에 전파할 때 의 차이점은 부득한것이고 어쩔수 없다는 것이다. 외국의 세계적으로 성공한 유명한 티비프로그램이나 프랜차이즈형 거대 기업들도 우리나라의 정서에 맞추지 못하여 실패하고 철수한 사례들을 통해서도 배울 수 있다.

참고자료

· 없음