현대중국어사전에서 품사특성 표기에 관한 연구

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총
ㆍ저자명 : 유아경, 송영규

목차

0. 序
1. 汉语语文辞书标注词性的发展
2. 目前汉语语文辞书词性标注存在的问题
3. 词性标注应该坚持的原则
4. 限量词语释义的语文词典词性标注草案

한국어 초록

본 논문은 중국어 사전류의 단어특성(품사) 표기의 역사를 회고하고, 한어 사전류의 단어특성(품사) 표기에 존재하는 4가지 주요한 문제를 정리하였다. 즉, 표기대상의 불명확함, 품사체제의 다름, 구체적 조작방법의 혼란, 각각의 사전류가 동일한 단어에 대한 표기가 불일치함 등이다. 또, 단어특성(품사) 표기가 마땅히 지켜야하는 원칙에 대해서 논의하였으며, 단어의 의미해석을 진행할 때, 사전류가 어떻게 단어특성(품사) 표기를 하여야 하는지에 대한 우리의 견해를 표명하였다.

영어 초록

语文辞书的参考功能主要体现在帮助读者了解字、词的读音、意义（/概念）、用法等。长期以来，汉语语文辞书在介绍和规范字词的读音和意义方面成效斐然，可是对字词用法的解释，仅限于通过配例说明而间接进行，一直未受到足够的重视。把中外语文辞书进行对比，则会发现，国外（特别是欧美）语文辞书在介绍字词的用法上用力颇多，其中标注词性便是最常采用的方法。
“词性”是词的语法性质。而在汉语学界，绝大多数的学者都同意，词性反映词语所属的词类。词类，即词的语法分类，是以词的语法功能为标准的。这就是说，一个词的词性反映了这个词的语法功能，具体地说，就是词性反映了该词的组合功能和聚合功能。如是，在语文辞书中标注词性会影响词目的安排、义项的设定、用例的筛选、注音的分连、释义的用语等多方面问题。准确有效的词性标注，可以帮助非母语的汉语学习者更快更好地掌握词语的用法。
可喜的是，汉语辞书学界已经认识到词性标注的重要性和必要性，自

참고 자료

없음