언어의이해=번역의 관점에서 영어와 한국어의 특성을 비교하여 제시하시오.

과제정보

학과	교양과목	학년	공통
과목명	언어의이해	자료	6건
E형	번역의 관점에서 영어와 한국어의 특성을 비교하여 제시하시오.(30점) 번역의 관점에서 영어와 한국어의 특성을 비교하여 제시하시오.(30점)

목차

1. 서론

2. 본론
(1) 영-한 번역문의 특징
1) 구문
2) 형태
3) 어휘 층위

3. 결론

참고문헌

본문내용

1. 서론
번역은 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것이다. 대부분의 사람들은 모국어를 제외한 언어에 대한 지식이 없기 때문에, 외국 작가의 책을 읽거나, 외국 정보를 수집하기 위해서 번역된 자료가 필요하다. 때문에 세계 사회에서 번역은 공동체로 묶어주는 중요한 역할을 담당하고 있다. 영어는 세계 공용어의 역할을 하고 있기 때문에 영한 번역에 대한 수요가 많고, 영한 번역을 정확하고 효율적으로 하기 위한 연구도 많이 진행되었다. 본고에서는 영-한 번역문의 특징을 바탕으로 영어, 한국어의 특성을 용례를 통해서 알아볼 것이다.

2. 본론
(1) 영-한 번역문의 특징
1) 구문
영-한 번역문의 구문 상 특징이 드러나는 경우로는 영어식 표현법이 기존의 한국어 표현법을 대체하는 경우, 영어 원문의 구조가 연상될 정도로 영어 원문의 구조를 모사한 직역투가 나타나는 경우, 두 가지 이상의 가능한 한국어 표현법 중에서 어느 한 가지가 일관되게 우세하게 나타나는 경우 등을 들 수 있다. 우선 각각의 경우에 해당하는 예문을 제시해 본다.

참고 자료

김정우. (2011). 영어 번역 한국어의 문체와 어휘. 한국어학, 53, 1-27.
이희재, 번역의 탄생. 교양인. 2009