The Art and Craft of Translation 감상문

목차

없음

본문내용

글을 읽으며 글쓴이가 번역하는 일을 천직으로 여길 만큼 온 열정을 다해 번역을 즐기고 있음을 몸소 느낄 수 있었다. 이 글을 읽으며 나도 번역가의 길을 걷는다면 글쓴이인 Elborg Forster처럼 ‘진정으로 번역을 사랑하는 사람’이 되고 싶다고 느꼈다. 서문에서는 번역을 건강에 빗대며 글을 시작하는데, 건강할 때는 잘 모르다가 건강하지 않을 때, 작은 건강문제가 인생을 망칠 수 있는 것처럼 번역도 하나의 작은 부분이 잘못되면 책 전체를 망칠 수 있다고 이야기 한다. 이 비유에서 올바른 번역의 필요성을 여실히 느꼈다. 이 말은 번역도 하나의 완전한 작품으로서의 기능을 가지고 읽는 이에게 쉼표하나 띄어쓰기 하나로도 많은 것을 전달하고 변화시키는 역할을 할 수 있다는 다른 말일 것이다.

참고 자료

없음