古今釋林ž東韓譯語ž釋親朝鮮親戚稱呼用語淺析

서지정보

ㆍ발행기관 : 대한중국학회 ㆍ수록지정보 : 中國學 / 85권
ㆍ저자명 : 黃慧, 李春永

목차

1. 緒論
2. 古今釋林ž東韓譯語漢字詞類別
3. 古今釋林ž東韓譯語ž釋親詞條分析
1) 漢源漢字詞
2) 音譯朝鮮語漢字詞
3) 朝鮮本土化漢字詞
4. 小結
【參考文獻】

영어 초록

The “古今釋林” (Gugjin Seoknim) compiled by the Korean scholar Yi Yifeng (1732-1801) is a comprehensive and systematic compilation of various language dictionaries from the pre-19th century Joseon period that recorded Hanja (Chinese character) vocabulary. This analysis focuses on the entries found in “古今 釋林·東韓譯語·釋親”, which includes words related to Hanja characters. These entries consist of words that have the same literal meaning as their Hanja characters, such as “阿父, 别室”, words that borrow Hanja characters’ phonetics for annotation, like “阿兒, 南人”, and words that borrow Hanja characters’ forms and meanings to create vocabulary expressing native Korean culture, like “兩主, 冷背拜”. This paper investigates the phonetic Hanja character words borrowed for annotation in the Korean language and combines them with phonetic analysis, revealing the transitional phase of using Hanja for phonetic representation and the coexistence of Hanja and the Korean language during that time. The adaptation of Hanja characters’ forms and meanings to create Korean terms enriches our understanding of the Hanja vocabulary created during the Joseon period. By comparing and analyzing the similarities and differences in the meanings and definitions of Hanja characters in both Korean and Chinese, this study offers a deeper and more comprehensive analysis of the diversity of Hanja’s usage during the Joseon period and its impact on modern Chinese and modern Korean.

참고 자료

없음