[일본학과] 2021년 2학기 일본의시와노래 기말시험 과제물(일본어 4행시 창작하기 등)

목차

1. 강의 10강 및 교재 10-2 「夢見たものは」를 참고하여
1) 시 전문을 ひらがな로 옮겨 쓰고, 한국어로 번역하기
2) ‘夢’을 주제로 일본어 4행시 창작하기
3) 2)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기

2. 강의 13강 및 교재 13-2 ‘ほととぎすの句’를 참고하여
1) 일본어로 ‘ほととぎすの句’ 1수 창작하기
*17음(5-7-5)의 음수율을 반드시 준수할 것
*‘ほととぎす(5음)’ 반드시 포함시켜 17음 시 완성할 것
2) 1)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기

3. 강의 14강 및 교재 14-2 ‘辞世の句’를 참고하여
1) 일본어로 ‘辞世の句’ 1수 창작하기
*31음(5-7-5-7-7)의 음수율을 반드시 준수할 것
2) 1)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기



- 목 차 -

1. 강의 10강 및 교재 10-2 「夢見たものは」를 참고하여
1) 시 전문을 ひらがな로 옮겨 쓰고, 한국어로 번역하기
2) ‘夢’을 주제로 일본어 4행시 창작하기
3) 2)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기

2. 강의 13강 및 교재 13-2 ‘ほととぎすの句’를 참고하여
1) 일본어로 ‘ほととぎすの句’ 1수 창작하기
2) 1)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기

3. 강의 14강 및 교재 14-2 ‘辞世の句’를 참고하여
1) 일본어로 ‘辞世の句’ 1수 창작하기
2) 1)의 창작의도를 300자-350자(공백포함) 분량의 한글로 서술하기

참고문헌

본문내용

1. 강의 10강 및 교재 10-2 「夢見たものは」를 참고하여

1) 시 전문을 ひらがな로 옮겨 쓰고, 한국어로 번역하기

夢見たものは ひとりの 幸福
(꿈을 꾸는 것은 하나의 행복)

ねがったものは ひとりの愛
(원하는 건 하나의 사랑)

山なみのあちらにも しずかな村がある
(산 저편 조용한 마을이 있어)

明るい日曜日の青い空がある
(밝은 일요일의 파란 하늘이 있다)

日傘をさした田舎の娘らが
(양산을 쓰는 시골의 아가씨(딸들)가)

着かざって唄をうたっている
(옷을 차려입고 노래를 부른다)

大きなまるい輪をかいて
(크고 둥근 원을 그리면서)

田舎の娘らが踊をおどっている
(시골의 아가씨가 춤을 춘다)

告げてうたっているのは
(알려주며 노래하는 것은)

青い翼の一羽の小鳥
(파란 날개의 한 마리 작은 새)

低い枝でうたっている
(낮은 가지에서 노래를 하고 있다)



- 중략 -

참고 자료

없음